Рабочее. One for the living, one for the undead, the undead! (c)

[swanhild]

попалось тут в словаре - life and non-life insurance.
страхование жизни и нежизни! - говорит гугл.
и смотрю - блин, реально есть такой термин
О_о

вот среди такого и живу теперь.

Comments

[arve_veri]

Ух ты. Чего только не бывает в мире :)
А страхование нежизни - это страхование чего?

[swanhild]

кажется - просто всего, что не жизнь, прикинь!

[arve_veri]

Сурово )

[amanita_vi]

хех, знакомо... и как определяется страховой случай, интересно?)))

комментарий гика

[amanita_vi]

...вот как раз вчера думала, какой интересный глагол - застрахов(ыв)ать.
Во фразах типа "Никто не застрахован от Х" он обозначает гарантию того, что Х не случится.
Во фразах типа "Вася застрахован от Х" он обозначает гарантию получения плюшки в случае, если случится Х.
Будь я труъ-лингвистом, я бы точно знала, как это называется:-/

[ideal_insomnia]

Страхование нежизни? О_о Так вроде вот пишут, что европейское Non-Life Insurance суть то же самое, что property Insurance в Америке, то бишь страхование имусчества? О_О

[swanhild]

Вроде так :) Но при этом и страхование нежизни тоже встречается! Правда, по-русски нежизнь чаще всё-таки в кавычках...)

[ideal_insomnia]

Срочно, срочно бегу страховать свою армию скелетов и парочку зомбей в придачу! Пока паладины не набежали...

[_lorana_]

Это просто супер!!! :)))))))

Немного экономической/юридической занудности

[_lorana_]

С одной стороны, не хочу портить "вечеринку" - тут такие классные комментарии. Но с другой стороны, вдруг кому-то просто по жизни пригодится мое объяснение. В конце концов, life и non-life insurance - это термины, хоть они и звучат забавно.
Принципиальное различие в том, кто будет бенефициаром (выгодоприобретателем), если наступит страховой случай. Если ты страхуешь имущество или здоровье, а потом - не дай Бог - имущество сгорит или ты заболеешь, то ты сама получаешь за это $$$ (или сама будешь судиться со страховой компанией по этому поводу). Ну а в случае страхования жизни и наступления страхового случая, к сожалению, ты сама точно не сможешь получить компенсацию... :) Кто-то получит ее за тебя (или опять же будет судиться со страховой ;)). Чувствуешь разницу? Поэтому законодательно они регулируются немного по-разному. Поэтому и существуют life / non-life.

Re: Немного экономической/юридической занудности

[swanhild]

А чо, спасибо, Таня! Немного ликбеза для бедного переводчега не испортят вечеринку! )
Вся эта китайская грамота потихоньку приобретает человеческое лицо и очертания)