медленно и неправильно

[swanhild]

Вконтакт, тем временем, перевели на кучу языков.

В испанской версии семейное положение "всё сложно" звучит как no estamos muy bien - "у нас не всё хорошо".
О_о
А мужики-то и не знали, что называется!

Comments

[burning_wish]

Это даже круче, чем "Чортъ разберетъ":)

[swanhild]

да, ведь "чортъ разберётъ" - это отличный, точный перевод!)

[ne_skazhu]

ого!

[swanhild]

так-то.

[yusenitsa]

Забавно, надо изучать
Но мне мой старорусский все равно больше весго будет нравиться

[swanhild]

да, чортъ разберетъ - это верные слова.

[volchonka]

а "в активном поиске" по-итальянски -- "a caccia". типа "на охоте".