Вконтакт, тем временем, перевели на кучу языков.

В испанской версии семейное положение "всё сложно" звучит как no estamos muy bien - "у нас не всё хорошо".
О_о
А мужики-то и не знали, что называется!