Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура, Литература. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Виды на фото завораживающие, а вот строки в стихах на русском рифмуются наполовину - нет гармонии... (( В оригинале же: "saltie - naktī ", "plūst - klūst". Доработайте! ))😉
Спасибо за отзыв! Но написалось так, как написалось, здесь не было цели сделать точный перевод, скорее просто хотелось передать через стих на русском ассоциацию с тем потоком, который включили внутри латышские строчки, и, как по мне, так получилось очень в точку, и главное, стих получился словно яркий сконцентрированный символ, что для меня тут как раз и важно. Буду, конечно, рада, если у кого-то ещё в душе откликнется. ❄️❄️🌲💖
Comments 5
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Какой чарующий лес! Вот бы в нём избушку поставить да Новый Год встретить...
Reply
Да, лес словно из сказки в такую зиму! Завораживает зимними узорами.
Reply
Виды на фото завораживающие, а вот строки в стихах на русском рифмуются наполовину - нет гармонии... (( В оригинале же: "saltie - naktī ", "plūst - klūst". Доработайте! ))😉
Reply
Спасибо за отзыв! Но написалось так, как написалось, здесь не было цели сделать точный перевод, скорее просто хотелось передать через стих на русском ассоциацию с тем потоком, который включили внутри латышские строчки, и, как по мне, так получилось очень в точку, и главное, стих получился словно яркий сконцентрированный символ, что для меня тут как раз и важно. Буду, конечно, рада, если у кого-то ещё в душе откликнется. ❄️❄️🌲💖
Reply
Leave a comment