Две экранизации и одна книга.
В мае я наконец-то прочитала книгу Марка Леви "Между небом и землёй" / "Et si s'était vrai", по которой были сняты экранизации "Между небом и землёй" с Риз Уизерспун и "Я вижу тебя" с Арджуном Рампалом. Кстати, в переводе с оригинала книга называется "А если б это было правдой", что несколько озадачивает, но звучит красиво. Теперь мне окончательно стало ясно, что фильм с Арджуном Рампалом действительно намного лучше голливудской версии: во-первых, снято гораздо ближе к первоисточнику, почти точь-в-точь, а во-вторых, у индийцев больше детективной интриги. Однозначно Болливуд здесь рулит!
Касательно самой книги, то написано интересно, романтично, но есть недочёты. В часности автор плохо сведущ в вопросах жизни души. Многое можно допустить в фантастике, но не искажение фактов. К примеру, душа никогда не спит, независимо от степени привязанности к телу. Вспомните, как вы сами в своих снах, чувствуя усталость, хотите спать, но не можете это сделать. И даже глаз сомкнуть не получается: сквозь "веки" всё равно всё видишь. Это типично для души, как отдельной, нематериальной субстанции. Душе не дано от природы спать или закрывать глаза, ибо это присуще только биологическому телу. Ещё ни к чему было лиричное отступление с экскурсией в детство Артура и рассказом о его матери. Сюжетного обоснования это не имело и было по сути бессмысленно. В остальном роман хорош, хотя "Странное путешествие мистера Долдри", прочитанный в прошлом году, мне понравилось больше.
