Трудности перевода, или Гугл лучший!

[sunrisewind]

Искала точный текст песни вот для этого поста с цитатой из "Океана Эльзы". Нашла вот тут и совершенно случайно пробежала глазами перевод на русский. "И взгляд твой - он стоит более миллиона слов Вечно далек, как и твой любимый Далее." Гугл великолепен

Comments

[ledysh]

ох, машинный перевод - такой прикол всегда) "Роздягнув 1", "Роздягнув 2" - это улет))
А мне сегодня досталась такая милая верстка)) вместо "субхронической токсичности" там "субтропическая")) интересно, верстальщик вообще читал свой текст?))

[sunrisewind]

Повеселили! )))) Субтропики как раз в тему! )))

[dyvo]

я когда-то первый и единственный раз в универе реферат не сама написала, а в инете скачала (в тогда только появившемся инете - о, как я стара! ))), по археологии, как щас помню. И он был, конечно, на русском, а мне еще и было лень самой его переводить на украинский, я это доверила программе-переводчику. О, как же мы наржались тогда!
Мое любимое до сих пор: "повзла грудка".
Очень сложно догадаться, что в русском оригинале это было слово "ползком" )))

[sunrisewind]

)))))))) Всем буду рассказывать про "повзла грудка"! ))

[scence]

Технологии, благо, еще не заменили человеческого интеллекта.

[sunrisewind]

Некоторые, судя по прецедентам, придерживаются иного мнения! )))