Луна, веселая буквально

[sumka_mumi_mamy]

Опубликовала на ютюбе книгоролик про веселую луну для самых маленьких. Эту книгу Маргарет Браун я перевела «близко к картинкам». Некоторые дети, в особенности наш Вадим, требуют, чтобы содержание книги в точности соответствовало иллюстрациям, причем даже теперь, когда Вадим подрос и сам читает запоем, он по-прежнему уверен, что тон задает художник

Comments

[verbilki]

Карлсон продавал дяде Юлиусу пальцы на ногах!

[sumka_mumi_mamy]

Ног там не видно, они в ботинках. Думаете, художник прорисовал все пальцы в ботинках, когда он даже на руках их забыл пересчитать :) А еще Боссе и Бетан там одного роста с малышом, а ведь в книге явно сказано, что "Бетан всех целует, это уж точно". Неужели художник не читал даже первой страницы?

[vokati]

О! Это прям иллюстрация к моему "Ёжику"! :)

[sumka_mumi_mamy]

Именно. Там просто праздник какой-то, а не иллюстрация. Он лежит голый, нежно обнимая ежа, рядом фаллический гриб и кот со стоячим хвостом, и еще написано, что оригинал-макет подготовлен издательством "Центр общечеловеческих ценностей"!
Надо, наверное, все же отсканировать :)

[vokati]

Теперь придётся! :)

[belaja_belka]

Да, отсканируйте, пожалуйста!

[tanya_smol]

Замечательная луна! Выучу наизусть - буду читать Асе. Она, кстати, выходила по-русски в переводе Марины Бородицкой - но твой лучше.
Спасибо!

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо, друг. Представляешь, она стала цитировать эти ролики. Сказала еще:
"Открылась дверь и вот
Вошел огромный мяу".
Мое материнское сердце прямо подпрыгивает.

[vokati]

Здорово!

[sumka_mumi_mamy]

Не то слово! Видимо, в записи я читаю лучше, чем в жизни. Кроме того, обычно она сидит у меня на коленях, а так она видит мамино лицо. Она определенно лучше воспринимает в записи.

[tat_dream]

Спасибо! Мои дети тоже всегда отстаивают «единство текста и иллюстраций»:)

[sumka_mumi_mamy]

Наши еще протестуют, когда иллюстрации вклеены на произвольной странице: читаешь вторую главу, а иллюстрации вклеены к пятой. Безобразие!

[alder_zp]

Ох да, меня всё это в детстве сильно раздражало.

[ejisko]

из-за постоянных насильных переворачиваний на нужную страницу, чтобы смотреть на картинку, мне приходится рассказывать по памяти. невозможно объяснить человеку, что ТАМ это не написано. вот же оно!

[true_lja_lja]

Отдельное горячее спасибо за кашу без молока! Это ваши реалии или просто так?

[asnat]

А в переводе Бородицкой, который в нашей книжке, "молочный рис"! Из-за этого нельзя педагогичненько вспомнить только что прошедшедший ужин, потому что рис с молоком мы не едим!

[sumka_mumi_mamy]

Иллюстрация там допускает множество трактовок. Можно было, например, перевести так:
А в тарелке -- рататуй.
Спи, мой мальчик, не балуй!

[sumka_mumi_mamy]

Это реалии моего детства: у меня аллергия на молоко. Там в подлиннике пюре, а на картинке что-то вроде овсянки.