«Пишу, пока живу. Пока дышу.»

[sumka_mumi_mamy]

Юрию Левитанскому исполнилось бы 90 лет. С тех пор как его не стало, я ничего не читала о нем, чтобы не потревожить свои юношеские воспоминания, только перечитывала его стихи. Не ждите от меня многого. Мне хотелось бы рассказать нечто значительное, а вспоминаются мелкие повседневные факты и шутки для внутреннего пользования. В тот год, когда я

Comments

Всего и надо, что вглядеться, - боже мой

[jenya444]

Страшно интересно. А в каких годах Ваши бабушка с дедушкой были ИФЛИйцами? Они помоложе Лунгиной, наверное.

Re: Всего и надо, что вглядеться, - боже мой

[sumka_mumi_mamy]

Я росла в семье скромных научных сотрудников, поэтому все это не более, чем случайные совпадения.
А если говорить о нереализовавшихся цепочках, то со мной в школьные и студенческие годы много возилась замечательнейшая переводчица Наталья Самойловная Мавлевич -- она фактически меня вовлекла в профессию -- которая, в свою очередь, была ученицей и другом Лунгиной, и можно было бы ее, наверное, попросить, но я не додумалась... Я --лопух.

Re: Всего и надо, что вглядеться, - боже мой

[jenya444]

Это, наверное, та Мавлевич, которая перевела Шагала. Интересно!

Re: Всего и надо, что вглядеться, - боже мой

[sumka_mumi_mamy]

В том числе. Она перевела чуть ли не половину всего французского, она гениальный переводчик, у нее прямо с лету все переводится, как будто оно уже было написано по-русски. Я иногда проделываю этот фокус со своими детьми -- открываю книжку и начинаю слитно переводить с листа -- но так, как Мавлевич, я не умею.

Re: Всего и надо, что вглядеться, - боже мой

[jenya444]

У меня по отцовской линии народ наукой занимался, бабушка с дедушкой химики, папа физик. А по материнской линии из местечек уехали на поколение позже, бабушка, например, родилась в Полонном (из того же местечка, как оказалось, вышел Перец Маркиш и еще много народу, сейчас забыл), они переехали в подмосковное Быково в 30м не то 31м. Зато в семье Ю.А. мехматовец на мехматовце, девочкой она видела всяких лауреатов нобелевских премий у себя на кухне :)