marblemelon, Сьюз, книгоролики

[sumka_mumi_mamy]

В моем новом блоге появился раздел про Сьюза. Там я опубликовала свои переводы трех его книг: «Кот в шляпе» (The Cat in the Hat), «Зеленый обед» (Green Eggs and Ham) и «Первая рыбка» (One Fish Two Fish). Книгу про Шушильника (There's a Wocket in my Pocket) я так пока и не доперевела, увлекшись другим проектом: осталась последняя треть. По моим

Comments

[luckyed]

Замечательные переводы!
Порядконаводильный
Бардакопылемет - чудо!

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо!
Бардакопылемет -- это не прибор, а мечта поэта :) Переводы я обычно выставляю на всеобщее редактирование, а потом страдаю, пытаясь всем своим добровольным редакторам угодить одновременно.

[luckyed]

Ой, брррр, это невозможно!!!

[sumka_mumi_mamy]

Мне очень трудно привыкнуть к тому, что в жж я сама себе хозяйка: я ведь всю жизнь, с малолетства, зарабатываю переводом и копирайтингом (придумыванием рекламных текстов). Поэтому каждый комментатор, даже если это близкий друг, с которым я 30 лет знакома, воспринимается как подобие заказчика. Путь к свободе тернист. "Приезжаешь на отдых -- а там станки, станки, станки" :)

[chugaylo]

Но ведь ролики - это дополнительная опция - чему она может помешать? Если тебе самой нравится - нужно делать. Мне твое исполнение кажется вполне профессиональным!

[sumka_mumi_mamy]

Знаешь, я действительно немного расковалась и стала читать увереннее. Когда я работала копирайтером, мне тоже эпизодически доводилось озвучивать детей: конечно, не за актерские таланты, а в целях экономии. Когда Ф. учился по-французски, я запросто могла вместо него позвонить кому-то из одноклассников, чтобы узнать домашнее задание :) Вместо В. не могу, потому что по-английски говорю с акцентом. Вместо Ф. тоже уже не могу, потому что у него голос поменялся :)

[chugaylo]

Но пропадать же твоему дару! Поэтому, если есть время, стоит продолжать озвучивать.

[humorable]

мне больше нравится читать, нежели слушать.
Но это относится не к тебе персонально, а вообще, к голосовому испонению:)
А читаешь ты хорошо, по-моему, искренне и непосредственно.

[sumka_mumi_mamy]

В детстве я очень любила пластинки. Телевизора у нас не было, поэтому я, можно сказать, выросла на пластинках: то, что для других было мультфильмом, для меня было пластинкой: Малыш и Карлсон, Бременские музыканты... Сейчас я никогда не слушаю аудиокниги, потому что они не соответствуют моему темпу чтения и речи: привыкла читать, говорить, думать быстро, а актерское исполнение всегда несколько замедленное.

[logophilka]

Своих дел может быть несколько:)

(...я, кстати, завела другой журнал для академических дел, пока пустой, в один день с тобой, до того, как твой увидела...)

[sumka_mumi_mamy]

Я несколько раз себе говорила, что "никогда в жизни больше..." Про академические дела -- а сейчас, 12 лет спустя, сделала-таки статью по своей диссертации и пообещала научному руководителю (на самом деле, она была мне официальным оппонентом, но возилась со мной, как с родной, поэтому ее я тоже называю научным руководителем) написать еще одну. Про рекламу -- а сейчас делаю по-французски то же, что тогда делала по-русски. Про переводы для московских издательств -- держалась некоторое время, а в этом году взяла один такой заказ. У тебя, к счастью, академические дела случаются не раз в 12 лет :)

encore :)

[ext_267642]

Конечно записывай еще! У тебя очень здорово получается: и по-домашнему и театрально, мне очень нравится. А количество просмотров (особенно вначале), не всегда верно отражает "кому это нужно". И здорово, что одновременно виден текст на английском.

Re: encore :)

[sumka_mumi_mamy]

Текст на английском виден размыто, чтобы ролик попадал в категорию "любительских" Про количество просмотров я вообще не понимаю: книжки одного автора, тот же переводчик, та же манера исполнения -- почему у одного просмотров в 20 раз больше, чем у другого.