Удержаться было невозможно

[sumka_mumi_mamy]

Рената Муха
Дворцы и Дожи
Когда Человечество было моложе, 
Дворцы на каналах построили Дожи. 
Столетья прошли и их славу умножили. 
Дворцы устояли. 
         А Дожи не дожили.

A Dodgy Situation
What would you accomplish if you were a Doge?
Construct a Venetian Palace to lodge.
So here is the question that everyone dodges:
We still have the Palace but where

Comments

[eta_ta]

Опять скажу: главная задача переводчика, по-моему, не добавляьт отсебятины. Доносить точно мысль и (по возможности) форму её выражения автором - на др. языке.

Тут у вас получился пересказ - хороший, но пересказ.

[sumka_mumi_mamy]

Ну не знаю, мне кажется, этот перевод почти дословный :)

[eta_ta]

нет.

Оригинал (практически подстрочник):
Рисковая (сомнительная) Ситуация
Если бы вы были Дожем, чего б вы хотели достичь?
Воздвигнуть Венецианский Дворец и в нём жить
Но вот вам вопрос, от которого все уходят:
Дворец-то построен ("достигнут"),
А где сейчас Дожи?

Разница с вашим вариантом:
-форма не монолога, диалога с читателем; вопрос ему, а не готовая сентенция - предполагающий, что читатель сделает вывод сам
-тема "достижения" не акцентирована так, как она акцентирована у автора. У вас акцентирована тема всеобщей тщеты, такой "Озимандиас для детей". А в оригинале ответ на вопрос Мухи может быть такой: Дожи достигли чего хотели: они построили себе памятник в веках. Что по смыслу ровно наоборот вашей сентенции. Как раз стих Мухи хорош неоднозначностью возможного ответа.
-Венецианский Дворец Дожей - один-единственный, ед. ч. в данном случ. принципиально.
-кроме того, пропала игра слов, основанная на многозначимости слова Dodge

[sumka_mumi_mamy]

Ой, вы меня не так поняли. Я же на английский перевела, а не с английского :)

[yudkevich]

просто замечательно!

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо за поддержку, друг!
Когда делаешь что-то в первый раз, "страшно ночью, страшно днем, а в промежутках -- жутко" :)

[humorable]

На мой дилетантский взгляд получилось "по-английски", философски. Вспомнился лимерик про "ladies of niger":))))

[sumka_mumi_mamy]

У меня тоже взляд дилетантский, поэтому свой перевож мне оценить сложно, просто подлинник очень нравится. К тому же настроение витает в воздухе, последние дни моя лента живет Мухой :)

[ykkin]

И мне понравилось :)

[sumka_mumi_mamy]

Это было так необычно. Проведя большую часть взрослой жизни в англоязычной стране, я никогда не пробовала ничего делать по-английски, боялась. За компанию не так страшно :)

[ykkin]

:)

[imb_irj]

Мне очень понравилось!
Характер сохранён!

[sumka_mumi_mamy]

Это стихотворение просто напрашивается на английский перевод. По-английски слово "дож" обыграть гораздо проще :)