[translation] Yamapi in an・an 2011.01.12

[suketeru]

Long time no translate (^o^)/

Thanks to watchful21 and tenjostyle for the scans.
Special thanks to lil-footprints.

Please do not re-post anywhere. Linking back is fine -actually recommended ^_^

Soulful body
Yamashita Tomohisa
Short interview and 32 questions.

Comments

[yuna850]

Thank you very much for translation :D

[faricsyung]

I remember him liking "Majide?". XDD

LOL. Island? Hawaii, perhaps? Keke.

Thanks a lot for this~ ;DD
Happy New Year!

[suketeru]

Happy New Year ^o^

[momopii]

thank you very much^^

"Yamashita Tomohisa-san continues to shake the viewers' hearts with an incredibly gentle look in his eyes">>>his eyes make everyone shake..lol..XD

Tomo is so cute...<3
and ganbatte for "Yamapi Island"..XD

love everything in this translation..
amusing is imposible..no..i think sometimes he is really amusing too..maybe for me..lol..XD

[watchful21]

Sail a boat?? Hmmmm...somehow I can't envision Yamashita-san as a sailor. I thought the interview would be a bit more "raw" and soulful to match his body, though. No earth-shattering revelations here, but it was still an enjoyable article. Thanks for the translation. (And I linked this to my LJ entry.)

[suketeru]

Well, he does love the sea. Wonder if he's more into motor boats or a sailing boat. He used the word "unten" which is used for cars too, so it makes me think more of a motor boat. In English, do you say, "drive a boat"? ^^;

[watchful21]

You sail a sailboat, ship or yacht, you drive a speedboat or motorboat.

[suketeru]

Ah I wasn't sure of that, so I wrote sail -.- He's definitely talking about motorboats. Gotta edit that. Thanks ^_^

[curiosity_san]

ありがとう

[suketeru]

どういたしまして　＾＾