[translation] Yamapi in Only☆Star 2010.09.13

[suketeru]

Sorry for the double post. Didn't think I'd do this translation tonight, but I started reading and realized it shouldn't take too long to do, so here it is (^_^)

Yamashita "Joe"
in Only☆Star 2010.09.13

Special thanks to lizhu and watchful21 for the scans.
Please do no re-post. Linking is fine (^_^)

Please note: This interview is about 95% like the one I

Comments

[watchful21]

Thanks for giving us this article translation in its entirety and not just piecemeal highlights. Although (as you said) there's a lot of similar information, reading it all the way through as Yamashita told it, really lets us hear his "voice". Through this interview, I hear the passion and the difficulties he encountered while filming. I don't think even he thought playing Joe would be so difficult and rigorous. As always, I'm impressed with his dedication and tenacity...it just reconfirms why I am his fan. Thanks again.

[suketeru]

Really? Would you rather have a full translation of Cinema Square as well? I thought people would get bored of reading the same stuff over and over, that's why I thought of just writing highlights...

I liked that part about crossing the line. I think sometimes we're just too comfortable in the little bubble we create for ourselves, making our lives turn static. I think I'll take his advice ^___^

[watchful21]

Of course I would prefer a full translation but that's a lot more work so I'll leave it up to you. Don't want to tire you out since promos are just starting.

[cheekmunk0409]

Thank you! I never get tired of reading his interviews, even if some of them are similar.

*sigh* I love his passion and determination:)

[suketeru]

Your icon! ^____^ *needs a new Yamapi icon too*perhaps even a Yamashita Joe one^^*

[suketeru]

eh? Why did the icon change? O_O *blink* I was talking about the I'mpossible one ^^

[cheekmunk0409]

Oh, I was messing with it a little. I love switching icons back and forth! It's the only thing I can do since I can't blog, translate, scan, or anyting! Pretty useless... but I love to read and comment about Pi stuff though:)

[wanderingreen]

But, during the period of the shooting, even in my private life I started saying "ura~!" whenever I got a little irritated... seriously
This made me smile for some reason. And Pi mentioning advertising reminds me that the movie is still a good 5 months away, they're really starting promos early. T___T and 10 kilos, Pi?

Thank you!

XD I didn't really notice the 95% similarity, probably because the articles seem to be written differently, idk. Then again, I could just be used to Pi - even if it's not for movie promos, he tends to say the same things over and over after so long.

[docz85]

thanks for translating. :)