ORANGE RANGE - ikenai taiyou ～イケナイ太陽

[suketeru]

I totally loved this song as soon as I heard it in the opening credits of 花ざかりの君たちへ, so I was really happy when I saw the PV came out.

Comments

[anappletree]

I've been trying to find a translation of Ikenai Taiyou and then I stumbled upon your journal! I think your translation's awesome :D Thank you!

Oh have you any idea if there's any significance to the title? I don't get why it's titled 'bad sun' haha. Thanks in advance :)

[suketeru]

thanx for the compliment ^^ well i just did some fixing and tweaking here and there of sth i had already found online.
why "bad sun" ? i don't know (^^;;) i've seen smn else translate it as "sinful sun". well, seeing where the song goes -with the naughty thoughts going on in his mind- i get the bad/sinful part. why sun ? i have no idea ! sorry >__

[anappletree]

THANK U SOOOOOOOOO MUCH! I LIKE UR TRANSLATION (Since i dont no Jap.). I learned alot from it O_O

[suketeru]

glad you liked it. though re-reading i realized it's not very well written >__< well, as long as it gives out the general meaning, i guess it's ok (;^_^A

[haiiro_yoru]

wow~~
thank you !!!
I was searching for it very long time ago...
finally i got it from ur site...
thanks!!Arigatou~

[suketeru]

glad it was of use ^^

Thanks!

[anonymous]

Hey thanks a lot i really appreciate it! I LOVE THIS SONG~!!

Re: Thanks!

[suketeru]

it is cool, isn't it ^^

[anonymous]

hi there .
thanks !!
so happy to get the lyrics of IKenai taiyo . and 明日晴れるかな
from your journal ^^

was looking for them !
thanks a lot !

[suketeru]

hey ^_^ glad you found them helpful. though i think i need to go thru them again, i think some parts need fixing ^_^;;

[anonymous]

どうもありがとうございました！！＾＾
このソングが好きなぁ～！

ミリアン

[anonymous]

そうですね。聞くと元気出せるね。
コメントありがとう

[suketeru]

あれあたしだった　＾＿＾；；
ログインするのを忘れてた　＾＿＾；；