[TRANS] Miraiiro vol.7

[suketeru]

Just when you thought I dropped the ball, here I am again ^__^
Sorry for the delay. Miraiiro has gone up to vol.10 during my MIA period. I'll try to catch up soon ^_^

In the meantime, here's vol.7

Please do not re-post. Feel free to link back to my journal ^_^
Re-posting allowed at Yamashi Forums only, by tete1212Originals from bbs.shidamirai

Comments

[tilly_07]

ah lol sometimes I wonder the same question as her.
Well, fight on!

[suketeru]

I guess English grammar rules are a mystery to everyone XD

[kktsubasa]

thanks for sharing

[tete1212]

thanks for sharing....english is sometimes quite difficult...i mean the grammar..

[suketeru]

It is. Though I'm sure there are tougher languages out there. French has the combination of complex grammar and weird spelling ^_^;; But for some reason people tend to complain more about English XD Maybe because it's the most widely studied second language?

[akutsu_sensei]

thanks for the trans, suketeru. im curious, what does suketeru mean?

well, you have the best translation of miraiiro ive seen so far XD always makes me wish i know nihongo. not right now tho

[suketeru]

Thank you ^///^ I'm really happy to hear that.
But that meas... smn else is translating miraiiro? I didn't know...

"suketeru" is actually "sukete iru." The "i" is often dropped in conversation. It means "I'm see through / transparent" ^_^

nihongo is a fun language to learn. If you decide to take it up, I'm sure you won't regret it ^_^

[akutsu_sensei]

ah, ur userpic!

found other trans somewhere, i appreciate their trans but... well...

anyway, must be nice to be multilingual, deshou?

[suketeru]

haha yeah, that's where I got it ^__^

Yeah it is nice. Though things get messed up in my head sometimes ^_^;;

[akutsu_sensei]

self-study. mada mada da ne >.<

maa. i shouldnt have complained. just like you said, it becomes easier when you get the feel of it. i just thought the structure was too long for such a short sentence. ^^,

hehe, lately miraichan's been complaining about her english alot; she always points out that shes a japanese person. on the other hand i know a lot of people like me eager to learn japanese.

watashi no nihongo o renshuu shitai~ faito! n_n

[suketeru]

hai, ganbatte!