[summary] Shida Mirai in Oshareism 2008.08.17

[suketeru]

My download, which took weeks, finally completed 2 nights ago ^__^
(thanks to quashlo @DA)

This was a cute and funny episode, so here's a little summary. Sorry for being too lazy to actually sub it ><

M = Mirai-chan
H = Host
N = Fujiki Naohito
G = girl host. I dont know who this person is, and she actually annoys me a little XD

Comments

[koimei]

Aw, that was really cute. :3 ♥
Thanks for translating it. :DD

[suketeru]

Glad you could enjoy ^__^

[nguahoanglaisoi]

I'm glad that someone actually translate her stuff. I love mirai.Thanks a lot for ur translation

[suketeru]

Sure. Glad you enjoyed ^_^
I just thought this ep was really cute. I like her ^_^

shida's boyfriend

[ext_183858]

how about now?
does shida has anyboyfriend right now?
....
and, do you know about mayuko fukuda?
does she has any boyfriend?

Re: shida's boyfriend

[suketeru]

Hello ^_^
Actually I haven't seen Shida-chan in any program since January, and haven't kept up with her since ^_^; I wonder if she'd tell though, if she did have one.

I'm afraid I don't know Mayuko Fukuda ^_^;

Translation

[anonymous]

Hello ^_^
Thanks for the translation!
Ouh yeeah btw,
If you have some free times, can you please translate shida mirai's weekly journal? It's from a magazine. There are many fans of her who want someone to translate it. If you don't mind, will you do it for us? If you don't want, never mind ^_^
You can read it here: bbs.shidamirai.net/ibbs.php?

Re: Translation

[suketeru]

Thank you for the comment ^__^

Didn't know she had a journal, and in a magazine!
hmm I'm not sure I can be constant with this, but it's weekly so I guess I can try. Are those images on the left of the posts her journal entries? If I do translate them, would it be ok to just post them here on my journal?
On which day does the journal get published?

Thanks again ^_^

[cherryblossom99]

lol The whole thing was hilarious. Shes so adorable and interesting! Shes so picky with food and that strap is so funny looking. Seems a little bossy with her sister and lazy at home lol

Thank you =)

[suketeru]

Wow you did a sort of marathon to read everything ^_^ Good thing I didn't post too much XD

I really enjoyed this episode. She's really sth ^__^