Publicity to subs ^__^v

[suketeru]

A quick post to let you all know of the recent updates.

-, nantokanarusa released the Italian softsubs for episode 01 of Yasuko to Kenji last night.

-, Querbeet released the English softsubs for episode 02 of Code Blue last night as well.

-, suketeru (aka me!) released the English softsubs for episode 02 of Mao this morning. TENJO-CHAN I did the preview just for you

Comments

[tenjostyle]

Ahhhh, you're so sweet! Thanks for the preview subs! hehehehe~
Tonight I will have fun with the subs!!! *loves u*

[suketeru]

wah, but i realized there are 2 versions of the video >< this is the first version that was posted in DA. which one do you have?

[tenjostyle]

Thanks for the both versions, I didn't want to bother u xD
I will try wich of the 2 versions works with the RAW! thank you so much m(_ _)m

[suketeru]

to check that, go to minute 20:40 of the raw. if you see a CM it means you need the v1 subs, otherwise you'll have to go for the v2 ones. i hope it's the second one XD

[nday_ucul]

Aah~ Fukuyama Ojiisan! I love him too! His voice was just incredible! :D
Your speed is brilliant! Hope you won't get tired working that hard....! ;)

[suketeru]

thanx. yeah hope so too. it depends really. i usually have fun. but then there are times when i have to finish something and i'm beat. those times are a little less fun XD

ah you love Fukuyama!!! i love his voice too <3 now that i think about it i only have one of his albums. gotta get me some more stuff XD

nice icon btw ^__^ Toma rabu ^///^

[nday_ucul]

Yess... I really love Fukuyama! Haha... Actually I've known him recently, and when I found out he can sing, I just can say "omg, he's the true artist!!". And you know, I had no idea that he's 39! I though he's still 35 or less... He's hottiee... Even if in that age he's still fresh... XD

You have his album? Which one do you have? I don't have any... *Sob* Cause all Japanese stuffs are mostly expensive and rare in my country. So i only can hunting his songs in internet... ^o^

Haha... It must be fun translating jdramas. I personally want to do it, but since my japanese is sucks.... XDD. Don't overwork yourself, dear! :D

Nyoo.. you're right! Toma Rabu! <33~

[suketeru]

Ah i knew Fukuyama was a not so young, but didn't expect him to be 39 !!
ah by i have an album i meant in mp3. maybe i should include an album of his in my next cdjapan order ^__^ ah, but there's already too much on the plate ><'

[dirtypopgurl]

ey teru-chan! whoa! ur subbing ohno's dorama with toma?! WOW! goodluck dear! *lots of hugs from me* :)

[suketeru]

Rina-chan! miss you *huggles*

[dirtypopgurl]

whoa! im really surprised teru-chan...you lj header is aiba-chan! hahaha!

[suketeru]

What's wrong with Aiba-chan ? <3 he's such a cutie ^/////^
Did you have a nice summer vacation ?

[zsuness]

If you figure out the accented letters problem, let me know, cause the same happens with my Hungarian .ass files.. O.o

AND YOU'RE BUSY!!! Make sure to get some rest every now and then. <3

[suketeru]

well, we ended up releasing srt, thinking that would work. i was a bit sad cuz i was proud of the typesetting i did for that ep T__T but anyway, i, as well as other people, still had problems. so i saved the .ASS in an ISO encoded format and transformed it again to srt.

As for the .ASS, I tried saving in ISO and UTF-16. both worked just fine for me. but for some reason it didn't work for my buddies O__O i really don't know. anyway, give it a try. in Aegisub, rather than save file, click on "export file", and choose the UTF-16 encoding. I think the "local" encoding might be good too. UTF-16 increases the file size a bit (about 50 KB), whereas ISO and local encodings don't. I used UTF-16 'cause there was also a heart in the subs XD