Пулемётчик и переводчик (Николай Суденко) / Проза.ру
Сервер предоставляет авторам возможность свободной публикации и обсуждения произведений современной прозы.
Posted by Николай Суденко on 31 янв 2019, 07:20

Суденко Николай Николаевич. Переводы и афоризмы

Posted by Николай Суденко on 25 сен 2018, 18:37

Мой комментарий: Мнение Ирины Плюхиной: "Я думаю, он умный человек."
Обама был менее оптимистичен: "He is not completely stupid".


( Read more... )

Без души человек - что Россия без рек.
Нет кручины без причины.
Когда рабы счастливые вдруг начинают голодать, рабовладельцам без оглядки приходится бежать.
Не бывает баталий без медалей.
Пусти вора в коридор - не поможет и дозор.
Mann uten en sjel som Russland uten elver.
Det er ingen vridd munn uten en grunn.
Når de lykkelige slaver plutselig begynner ( Read more... )

Deilig er Jorden!

(B.S. Ingemann, 1789-1862)

Schönster Herr Jesu

(из немецкого фольклора)

Deilig er jorden,
prektig er Guds himmel,
Skjønn er sjelenes pilgrimsgang!
Gjennom de fagre
riker på jorden
Går vi til paradis med sang.

Tider skal komme,
tider skal henrulle,
slekt skal følge slekters gang,
aldri forstummer
tonen fra himlen
( i sjelens glade pilgrimssang )

"Søndag 23. oktober vil kirkeklokkene i Herøy kirke ringe fra kl. 13.00 til 13.15 i solidaritet med Syrias og Iraks lidende folk.

Det er Bispemøtet og Kirkerådet som oppfordrer alle kirker til å ringe med klokkene førstkommende søndag klokken 13.

- Den norske kirke vil være med på å slå alarm om situasjonen for sivile i Aleppo. Derfor ringes det ( Read more... )

"Тамерлан Эскерханов, один из обвиняемых в убийстве Бориса Немцова, заявил, что не понимает, какую роль следствие отводит ему в преступлении. Как пишет "Коммерсант", прочитав все 67 томов уголовного дела, он отказался подписать протокол.


( Read more... )

Оригинал взят у aillarionov в Трудности кремлевского перевода с немецкого
Версии заявления А.Меркель о российской аннексии Крыма во время пресс-конфренции в Кремле 10 мая 2015 г.:

( Read more... )

Оригинал взят у avmalgin в Большой облом на конгрессе переводчиков

( Read more... )

Оригинал взят у simon_benjamin в старый пианист из ресторана (Чарлз Буковски)
не подозревает, насколько он неуместен ( Read more... )