(Untitled)

[strogaya_anna]

Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка

Comments

[altrally]

Не можешь сделать лучше, чем было до тебя, сиди на попе ровно, позыв сейчас пройдет.

[pattu]

не родился, видать, ещё тот переводчик, которому будет суждено потрясти основы :)

[strogaya_anna]

а может, уже и умер, не сотряся...

[rezoner]

Как ты меня расстроила.

[strogaya_anna]

это не я, это он
ну мы ж не будем это читать-покупать...
и никто не будет

[rezoner]

Обидно и за Карлсона ( а я его люблю нежно с таких давних времен, когда вас никого и на свете не было), и за Успенского - какой херней занялся!

[strogaya_anna]

ну карлсона я и сейчас могу (как и ты, наверное), цитировать кусками, а Успенский...
Знаешь, херней он занялся уже очень давно
в 90-х такие жуткие книжки выпускал - про чебурашку и дядю федора - со словами мент, новый русский, что-то там еще ужасное...
так что я до сих помню наизусть его чудные жил был один слоненок, корова жозефина из города турина, Академик иванов и т.д, ну и чебурашка классический
остальное туфта какая-то у него

[anna68]

Классический случай, когда, как говорят украинцы, хотели сделать "хучь гiрше, да iньше".

[strogaya_anna]

да не, классический случай, когда хотели срубить денег

а выражение хорошее, не знала его )

[drevo_z]

Бог мой, что ему так неймётся.
Всем хочется денег, но существуют же границы.
Вот прямо с тоской и ностальгией вспоминаю про тигра, вышедшего погулять, и про вазу с надписью "Да здравствует прогресс!".