(Untitled)

[strogaya_anna]

Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка

Comments

[tiketiger]

ай мамочки! зачем?!!!

[yu_sinilga]

Да-а, передачка "В нашу гавань заходили корабли" не могла не сказаться на умственном и нравственном состоянии детского писателя.

[elgreco239]

Боже, ужас какой! Спасибо, что предупредила!
Я как-то покупала книжки старшему детенышу, поняла, что мало посмотреть содержание и иллюстрации, надо еще почитать. Перевод "Гадкого утенка", в котором нету "Бедняга не удался. Хорошо бы его переделать!", а вместо этого написано что-то совсем не то, я не могу купить. Но там не было ТАКОГО!

[strogaya_anna]

Лена, да! Сейчас надо обязательно смотреть на имя переводчика и на сам перевод.
и детское, и взрослое

[elgreco239]

Аня! А подскажи мне хороших переводчиков прозы. А то я, кроме Лунгиной и еще кого-то из старых, вылетело из головы имя :), никого не помню, а нынешних вообще не знаю, кроме Ильина.

[strogaya_anna]

слушай, ну вот я тут тоже не так компетентна, но первое что приходит - англичан и американцев замечательно переводит Виктор Голышев, а с испанского португальского (если тебе это необходимо)) - Александр Богдановский...
вспомню еще - напишу