Ошибся ли Пушкин?

[stroganov]

Вот сцена из пушкинского "Моцарта и Сальери":

Моцарт.
Сейчас. Я шел к тебе,
Нес кое-что тебе я показать;
Но, проходя перед трактиром, вдруг
Услышал скрыпку... Нет, мой друг, Сальери!
Смешнее отроду ты ничего
Не слыхивал... Слепой скрыпач в трактире
Разыгрывал voi che sapete . Чудо

Comments

[virginian]

Настоящий музыкально-поэтический детектив получился. Жаль послушать на работe не могу, только вечером.

[stroganov]

Это да. А натолкнуло меня на это исследование поход на оперу "Свадьба Фигаро". Я до сих пор был уверен что "скрыпач" играл мелодию арии Керубино из этой оперы. И придя домой решил перечитать любимую пушкинскую трагедию. И обнаружил...
Ну а дальше я все написал...))

[dina2304]

Как интересно! А я никогда и не задумывалась.

[stroganov]

Да я тоже обратил на это внимание после похода на оперу "Свадьба Фигаро" (http://stroganov.livejournal.com/219085.html#comments) решив перечитать "Моцарта и Сальери".

[ext_5943983]

Прошу прощения, сэр, но зачем же вводить читателей в заблуждение? Римский-Корсаков использовал в «Моцарте и Сальери» именно ариетту из «Свадьбы Фигаро». Прямо на слова voi che sapete Моцарт напевает тему из одноимённой ариетты Керубино. А вот скрипач после этого играет арию Церлины. Пушкин знал разные оперы и арии по клавирам, по которым играли дворянские барышни и не только , вспомним в «Онегине» «или разыгранный Фрейщиц перстами робких учениц». Не стоит недооценивать уровень и интенсивность музицирования в пушкинской среде. Чтобы знать мелодии из опер не нужно было ходить на постановки, они неслись из каждого окна играющих на «фортепианах» дворянских семей.

[ext_5943983]

Да, и добавлю, разумеется Пушкин НЕ ошибся, а точно назвал ариетту Керубино. Voi che sapete невозможно для знатока европейских языков такого уровня как Пушкин , цитировавшего Данте в подлиннике, спутать с Voi sapete quel che fa , это абсолютно разные итальянские фразы.

[stroganov]

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v82/v82-120-.htm?cmd=p

[ext_5943983]

Да, спасибо! Знакомый мне некогда лично Б.Кац, написал вполне убедительную и примиряющую различные точки зрения заметку, но И. Белза, на мой взгляд, чуть более прав. Пушкин подобных небрежностей в ключевых своих произведениях не допускал.

[stroganov]

Согласен. Пушкин всегда точен. И это, пожалуй, единственный русский поэт у которого нет неудачных стихов. Всё высший уровень поэзии.