Yuugiri - April 2008

[harucchi]

Okay, so...
In the March entries I put the pictures as thumbnails like they displayed on the original blog
But now I'm just going to put the bigger pictures in, okay xD~

Comments

[x_lichti_x]

Aww its quite ok. Thanks for the translation...it is still fun to read them.

Yesterday in the studio I got this magic candy, and Kazamin took a piece and attacked ('Ne... please give me a piece...? (sweet voice)' and with these words eating half of them) turned up about that much!! It's well matched in this heart, but why give it?

This made me laughing...really, I so had this image in my head of Kazamin eating half of this candy.

Hmm, somehow I also don't get him. Is he talking about love in general or is he in love with someone (and no, I donÄt write down the name I have in mind now 笑)? I wouldn't say that he is depressed, at least not much more than others. But hmm...I think sometimes he seems to be really lonely. But I might be wrong and misunderstand him.

[harucchi]

I'm trying my best, but I haven't been able to get online to sit down and spend hours on translations like I used to T__T

Bahaha, it's so like Kazamin >D

I have no idea, but lonely would be most likely, too...

[milkyun]

I LOVE YOU.
thanks so much.
^yeh i laughed at that bit too. too vivid.
I totally guessed nao's finger! A b-it faded pink nail polish...

[harucchi]

I laughed so badly at the ".com" bit after thinking "WTF" xDDD

No problem~ his blog is actually becoming easier to understand, now that he's actually blogging in Kansai dialect... for now xD

[moonshadow_87]

Yuugiri writes some strange things... xD;;; It makes me laugh when they make up words... "tingumi", lol. Oh Yuugiri, why not just write it normally like everyone else?

Last night together with this girl I got in a bath, although it became quite syrupy ze
I wonder if by "this girl" he meant the (what looks like) bath oils in the picture... since they say Disney Princess (wow Yuu-chan, you're so manly xD). Because those could make the water go weird? xD;;

Also, Kazami's mum sounds like a really awesome person x3;; Though I wonder why Kazamin was on his list of what was eaten? xDD

But thank you~!! And yes, bulk form ftw xDD
And I don't know about depression, but Yuugiri reminds me of Takeru a lot... maybe he's a 'heavy positive' type person too? Or, maybe he just has amazing mood swings ¦D;;; I really don't know...

[ryokenshi]

>>I wondered the same thing about Kazamin being on his eaten-list. And his name appears more than once. XD

[harucchi]

That was the hardest bit of that entry, none of my senpais even knew xDD

Lolol, Yuugiri is manly? Chiyu bought a hair accessory set xDDDD

I was laughing so badly translating that entry 8DD;

Yeah he's a bit like Takeru xD
Just that... Takeru, he's way worse off than Yuugiri ;A;
Suffering from depersonalization and arrhythmia, it's really hard to pull through that.
I hope Yuugiri isn't so... screwed in the head like us that are (laugh)
But we'll see. If he starts talking about feeling like he's dreaming majority of the time, or feeling detached, we'll know...
horrible conditions to have, I hate it...

[moonshadow_87]

What, "tingumi"? It's just Yuugiri's strange way of writing "meeting" xD;;; ”ティングミー” = ”ミーティング”, lol~~

Hair accessory set...? Oh my xD;; Now that's... special xDD I hope it wasn't pink? xD;;;

I know that Takeru... has it hard ^^; Just for some reason Yuugiri reminds me a little of him (maybe it's just coz they know each other, I don't know xD) Though I think Yuugiri is screwed in the head in a completely different way ¦D;;; He does seem to like cats a lot, though (judging by the amounts of pics he puts in his blog, anyway)... maybe he'll turn out to be another crazy cat lady xDD
naww ;o; I kind of know what you mean <3

[teppi]

Disney princess...hahahahaha.

[harucchi]

I'm convinced he's gay xDDDD

[teppi]

At this point I think it's quite possible. xDD

[cherryrazor]

LoL!
Some of his entries are just totally out there xDD
Disney princess... LoL! Cu~te!

[harucchi]

I think it's just my lack of dialect-knowledge D:
Some words, they took me forever to figure out because... he mixes Kansai with Kantou. I'm a Kansai-speaking person =AA=
It's so damn confusing xD

[cherryrazor]

Aww~! *patpat*
You did your best though ^^