Сага о Кнютлингах. Глава 122

[stridmann]

(перевод выполнен по просьбе Олега; оригинал здесь)

Конунг Вальдимар [1] дал своему сыну Кристофору [2] государство в Йотланде; он был герцогом в Хейдабё и обладал причитающейся властью; это был могущественный человек. У конунга Вальдимара постоянно были затруднения, пока он правил государством; он совершил 8 походов к реингам, прежде чем покорил эту

Comments

[stridmann]

Да, проверил по календарю, белое воскресенье (Троица) в 1168 году было 19 мая.

[aloslum]

Пользуясь случаем, хочу спросить об одной ссылке на «Сагу о Кнютлингах

[stridmann]

«Насколько я понимаю речь здесь вовсе не о том, что славяне жили на Эланде, а о том, что после победы над ними и возвращения в Данию Эрик впервые посетил Эланд, откуда вновь уплыл на юг в Виндланд.»
- вернее, «когда он пришёл с юга из Виндланда, сперва он привёл свои корабли к Эйланду (Эланду)», а в остальном Вы правы, конечно же. Это глава 76.

В 123 главе «Кристофор, епископ Абсалон и Асбьёрн отправились туда и поплыли к Эйланду; там захватили они много денег, так и людей», но в этой главе описывается война с курами-куршами, а не с реингами-руянами.

Больше Эйланд (Eyland, Эланд) в «Саге о Кнютлингах» не упоминается, по крайней мере, в этой редакции.

[aloslum]

Большое спасибо за разъяснение.
Сам я думаю, что изначально круглые укрепления на Эланде и других прибрежных районах Скандинавии датируемые от эпохи великого переселения народов до эпохи викингов основывали ещё венедо-вандальские поселенцы, вероятно, освоившие не только Янтарный путь от Балтики до Адриатики, но и торговлю мехами из Скандинавии, о которой упоминал Иордан (Гетика. 21).
Они же стали одной из составных частей полабских славян (называемых венедами и вандалами), для которых как раз характерна такая форма укреплений, только сделанных не из камней, а из дерева и грунта, и керамику которых (относимую к 7-11 векам) находят в тех же скандинавских укреплениях. Следы двуязычия видят, например, в словах Меркатора о том, что у населения острова Рюген "Язык у них был Словенской да Виндалской".

[stridmann]

Опубликовал на сайте перевод главы с расширенными комментариями.