Ekaterinburg или Yekaterinburg? А может Jekaterinburg?

[streetart_ekb]

Каждый, кто сталкивался по делу с заграницей, подтвердит: нет устоявшегося написания латиницей имени нашего города для презентаций вовне. Например, дизайновое и арт-сообщество живет в значительной своей части в Yekaterinburgе (в одном из первых наших роликов Smash137 приезжает в Yekaterinburg). Чиновники и бизнес живут в Ekaterinburgе. А совсем

Comments

[ibowest]

Как в англоязычных картах-атласах пишут, так и оставить... По Гуглу - Yekaterinburg.

[streetart_ekb]

а в Википедии Ekaterinburg

[ibowest]

В Вики энтузиасты пишут. Те же, что и в моем паспорте Ekaterinburg в свое время написали.

[sasha_shnur]

Да, есть такая проблема... Тоже искал, как бы правильней...

Например, даже в настройках винды было в разное время и так и сяк.
В авиа навигации город пишут Yekaterinburg. Про гугл, опять-таки, сказали.
С другой стороны, на сайте ФИФА, где обозначен и наш город, как участник ЧМ по футболу 2012, стоит Ekaterinburg.

Похоже, есть 2 лагеря: картографисты и обычные люди. Для обычных, видимо, ближе Ekaterinburg.

[streetart_ekb]

Не хотелось бы играть в спор: какое именование правильнее. Важно горожанам придти к конвенции и заставить мир называть наш город так, как мы считаем правильным.

[sasha_shnur]

Ну это надо политикам подкидывать :) Напишите Волкову, например )))))))))))))) Им же нужны поводы поворчать :)

[streetart_ekb]

А это мысль))) Но здесь хотелось бы, чтобы тема нас не разъединила, а объединила. Не хочется, чтобы этот вопрос стал катализатором ругани.

[laas]

А имя Екатерина тоже каждый раз по-разному пишут латиницей?

[streetart_ekb]

Кстати, хороший вопрос. Мне подсказали, что немцы пишут Катариненбург. Это уже четвертая версия именования нашего города.

[maratakh]

По гречески Αικατερίνη :)
Я пишу Yekaterinburg. Так меня научили в школе.

[ahfeelabout]

Это "Екатерина" по-гречески. С Екатеринбургом у них более сложные отношения: "Το Γεκατερινμπούργκ, γνωστότερο στην Ελλάδα ως Αικατερίνμπουργκ" (смотреть на самые длинные слова :))
Т.е. утверждается, что есть официальное название Γεκατερινμπούργκ (Гэкатеринмпургк, если побуквеннно :), где отражено, что первая буква в названии - Е, а есть "также известный в Греции как Αικατερίνμπουργκ" (Экатеринмпургк, по аналогии с именем, которое вы написали, наверное), где первая буква теряет мягкость и произносится скорее как Э. Та же, в общем-то, ситуация, что и с Ekaterinburg, в котором нет ничего, что смягчает Е, которая будет читаться как Э, и Yekaterinburg :) Я вот тоже второй вариант использую, как-то он привычней глазу :)

[528reeves]

Если отталкиваться от цели помочь иностранцам правильно читать название города, то, на мой взгляд, лучше Yekaterinburg, т.к. это уже не прочитаешь как "Икатеринбург". Правда, ударение на второй слог всё равно никуда не денется. Во всяком случае, могу такое про англоязычных иностранцев сказать.

Я думал, что Yekaterinburg - единственно верный вариант, но 10-минутный гугл показал, что тема весьма обширна) В одной только википедии перечислено несколько систем транслитерации: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian

[anonymous]

ПРАВИЛЬНЫМ было бы называться Katerinburg и всё.

[streetart_ekb]

Только не Катюшабург и тем более не Катькабург)))