Translating an untranslatable pun

[strannik01]

Last week, I came across this tweet, and I knew that I had to share it with non-Russian speakers.

*спор о памятнике Сталину*

Историк:
- Сталин единственный, кто смог в то время собрать всю страну в кулак.

Ученик:
- В гулаг.
- дарикс (@sinforamoment) September 9, 2017

So I translated it as:

*An argument about a monument to Stalin*

Historian: Stain was

Comments

[alien3]

Н-да.Трудности перевода