"Шел в комнату, попал в другую"?

[stop_igra]

Новостные заголовки радуют.

"Министр финансов Греции не исключил возможность "случайного выхода" страны из еврозоны".

Я понимаю, из автобуса можно случайно выйти не на той остановке. Но из еврозоны - случайно? :)

Comments

[unibasil]

Eventually перевели буквально. Раз event - случай, значит...

[stop_igra]

Вот в чем дело! Это многое объясняет :)

[mikhail_kvakin]

жизнь без начала и конца
нас всех подстерегает случай

[stop_igra]

:)
Грецию вот тоже подстерег.

[hasky007]

случайно неправильно перевели.
верный перевод - счастливый выход.
или спасительный.

[stop_igra]

Тогда становится понятнее. Спасибо!

[user_ami]

Так политкорректнее. :) Не обижать же Евросоюз заявлением, что выход из него может оказаться удачей! :)

[stop_igra]

Действительно:)