Вдруг вспомнилось ( Read more... )

Как все-таки стремительно обновляется молодежный жаргон!
Читаю у Гениса:

"Фартовые - как переводили у нас в школе Грибоедова, - не лурят на бимбрасыГенис младше моих родителей, так что наш разрыв в возрасте не столь уж и велик, но - нет, нет и нет, в моей школе так уже не говорили ( Read more... )

Кто вечно забывает, что выключить таймер НЕ означает выключить духовку, тот я :)
"Профессия твоя - мотальщица, - сказал мне, помнится, декан, когда я пришла к нему с разговором про матпомощь. - Деньги мотаешь!" Но денег дал ( Read more... )

Любите ли вы машинный перевод так, как люблю его я? :)
Ведь это просто праздник какой-то:

"Хью Фрейзер является английский актер ( Read more... )

Адаптированный перевод - вещь нужная и полезная :)
Вот классический фрагмент:
( Автостопом по галактике )

Роскошно, просто роскошно:
"В государственном департаменте США проходят частичные отключения несекретной электронной почты, а также других систем, подключенных к интернету для того, чтобы обезвредить остатки программ, которые, по предварительной информации, прислали хакеры из России".
Источник Дорогие хакеры из России, почему же вы прислали в ( Read more... )

Новостные заголовки радуют.

"Министр финансов Греции не исключил возможность "случайного выхода" страны из еврозоны".

Я понимаю, из автобуса можно случайно выйти не на той остановке. Но из еврозоны - случайно? :)

Вот фраза из "Саги о Форсайтах": "... вы помните, что в Аскоте мы смогли получить только вчетверо, а ведь это был первый дебют Рондавеля".Кто немножко разбирается в скачках ( Read more... )

capibara разместил в своем журнале ссылку на любопытный тест: дано двенадцать цитат, требуется определить, где тут натуральный Платонов, а где шедевры машинного перевода.
Я ошиблась два раза из двенадцати.
А вы? :)

Платонов или машинный перевод?

А вот скажите, дорогие мои, фраза "мы познакомились онлайн" - это нормально ( Read more... )