Может ли дебют быть вторым?

Oct 24, 2014 14:07

Вот фраза из "Саги о Форсайтах": "... вы помните, что в Аскоте мы смогли получить только вчетверо, а ведь это был первый дебют Рондавеля".Кто немножко разбирается в скачках ( Read more... )

цитаты, лингвистическое, ляпы, перевод, озадачена

Leave a comment

Comments 18

hope1972 October 24 2014, 08:17:39 UTC
Как вариант - разные скачки?
Бывают же там..стипл-чез (пересеченная местность), гладкая скачка, скачка с препятствиями...

Reply

stop_igra October 24 2014, 11:43:17 UTC
Как вариант - да.

Reply

hope1972 October 24 2014, 11:44:50 UTC
Как у актеров: дебют в кино, дебют на тв, дебют в театре, дебют в режиссуре... может быть десяток дебютов в разной области.

Reply

stop_igra October 24 2014, 11:47:01 UTC
В принципе да.

Reply


balda_balda October 24 2014, 08:20:11 UTC
чистый, чистый...
распространенная ошибка. у Куприна есть рассказ "Первый дебют".
а у Толстова - "большая половина". а уж "молодых мальчиков" - хоть... э-это... лопатой греби.

Reply

ilgalory October 24 2014, 10:46:51 UTC
старые мальчики тоже бывают. ста-рень-ки-е.

Reply

stop_igra October 24 2014, 11:44:10 UTC
Молодые мальчики - это да.
В тех же Форсайтах зато "сорокалетний юнец". Мне льстит, конечно :)

Reply


:) stop_by October 24 2014, 09:04:03 UTC
"You never get a second chance to make a first impression."

Oscar Wilde.

Reply

stop_igra October 24 2014, 11:44:22 UTC
:)

Reply


old_greeb October 24 2014, 09:32:53 UTC
Ляп, конечно, но почти уже узаконенный. Вроде выражения "Обычно всегда".

Reply

stop_igra October 24 2014, 11:42:46 UTC
Не могу согласиться насчет узаконенности :) Статистика Национального корпуса показывает обратную картину: это искорененный ляп. Для девятнадцатого века - норма, для начала двадцатого - тоже, потом сходит на нет.

Reply


ilgalory October 24 2014, 10:47:14 UTC
мне нравится "Ваш чайный сомелье"

Reply

stop_igra October 24 2014, 11:45:53 UTC
Это начало романса :)

Reply

ilgalory October 24 2014, 11:48:26 UTC
да)
жестокого

Reply


Leave a comment

Up