Без грамматической ошибки я русской речи не люблю :)

[stop_igra]

capibara разместил в своем журнале ссылку на любопытный тест: дано двенадцать цитат, требуется определить, где тут натуральный Платонов, а где шедевры машинного перевода.
Я ошиблась два раза из двенадцати.
А вы? :)

Платонов или машинный перевод?

Comments

[natalayu]

Надо же, я тоже два раза ошиблась. Платонова приняла за машинный перевод:)

[stop_igra]

А я по разу ошиблась и в ту, и в другую сторону :)

[boolka]

четыре

[stop_igra]

Интересная подборка цитат, правда?

[boolka]

очень!

[baby_rhino]

Ошиблась пять раз - почти половина :(
Правда, я искала признаки машинного перевода с английского, а они хииитренькие, с французского переводили :)

[stop_igra]

Да, не все так просто :)

[dil]

Платонова я читал очень давно, поэтому вспомнить оригинальные произведения не мог, чисто пытался распознать машинные ошибки. Получилось плохо, 6 ошибок. Три цитаты из Платонова я принял за машинный перевод, а три перевода - за Платонова.

[stop_igra]

Я даже не пыталась вспомнить, просто ловила стиль.

[fryusha]

4. Два раза я принимал страждущего Платонова за машину - и два раза очеловечивал машину при всей невнятной бедности её железного существа.

[stop_igra]

"При всей невнятной бедности ее железного существа" - это тоже Платонов :)

[fryusha]

http://fryusha.livejournal.com/605214.html

[stop_igra]

:)