Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation by Lynne Truss

[still_raining]

Comments

[vikid]

О, а кинь в меня книжкой на русском, плиз! Я тебе почту в личку на ФБ кинула.

[still_raining]

Готово, дорогая!

[vikid]

Сыпасиба! :)

[vilnius1985]

а как можно получить эту книгу в электронном виде от вас? :)

[still_raining]

Давай мейл, будет тебе книжка:) На английском?

[korieversson]

Ой, а мне можно тоже книжку? А совсем наглость будет если попрошу обе две? (вдруг английскую не осилю:))
почту в фб брошу :)

[still_raining]

Жень, я отправила. Проверь почту.

[korieversson]

Получила, спасибище! :)

[gadkaya_mau]

Спасибо за наводку, почитаю, а то англицкая пунктуация мне так и осталась совершенно неизвестна: во всяких грамматических справочниках, по которым я училась, этой темы и не было нигде, а при чтении художественной литературы как-то это вообще все неочевидно. Поэтому всегда писала в соответствии с русскими правилами, хоть и догадывалась, что они у нас могут и не совпадать )

[still_raining]

Кстати, что касается запятых, я не могу сказать, что правила не совпадают так уже критично. Разница есть, но и очень много пересечений с использованием запятых в русском языке. А вот когда дело доходит до апострофа, там совсем другая пьянка, конечно:) Для меня эта глава была самой интересной, пожалуй.

[annie_celeblas]

Я очень давно читала эту книжки, но помню, что осталась в восторге. Видимо, обилие хохм и снобизм мне не помешали.
Оксфордскую запятую не люблю, она меня раздражает. И забавно, что она все еще называется оксфордской, при том, что ее в основном используют в американском английском.

[still_raining]

Кстати, да, сколько бы различные источники не упоминали, что у запятой два варианта названия - оксфордская или гарвардская, я ни разу не слышала, чтобы ее называли как-то, кроме оксфордской.

Меня очень раздражала автор местами. И не только шутками и снобизмом, но еще и нарочитой истерической интонацией. Я понимаю, что это тоже был типа юмор такой, но что-то Боливар в моем лице не выдержал.