Девушки, вы будете смеяться, но я наконец-то подготовила 100 лет назад обещанный пикспам по бибисишному «Казанове». Правда, все вышло не совсем, как я хотела, хнык
( Read more... )
Вы поищите сериал на российских ресурсах. Он ведь 2005 года, так что должен быть в переводе. Просто я смотрю в оригинале и не могу подсказать, где искать.
*С наслаждением* Мррр...strengeressJune 28 2014, 18:06:13 UTC
...Как снова посмотрела. Спасибо. :)
И да, я им благодарна за все то же, что и ты. За атмосферу. За ослепительный подбор актеров. За увязывание всего, внутреннюю логику, необходимость и веселого, и грустного, и типа-неприличного (а безнравственная я ничего неприличного в этом не вижу, а только кайф от жизни). За то, что Питеру Несравненному напоследок перепала Роль, которая его стоила. За то, что сообразили вывести его параллель с Теном (но ведь какая рифма получилась - при всем уважении, ни с кем бы не получилось именно так) - и какой, блин, итальянец вышел из этих кельтов, а?!
И еще отдельно - за то, что фигуранта в этом во всем увидел Рассеш наш Т. Дэвис и сказал - "или он, или никто" на этого почти еще неизвестного желторотика. :)
Ну и разумеется - it's raining meeeen! (Но вумены тоже более чем на уровне, если на то пошло. :) ).
Рифма получилась изумительная! Ведь смотришь на них и понимаешь, что это один человек, блин. У меня чуть визуальный оргазм от этой актерской переклички не случился в какой-то момент, ей-богу.
И да, я все время помню, что именно там случился брак Рассела и Тена:) Даже страшно подумать, что этого могло не произойти.
Ха, дамы здесь хороши невероятно, но я не стала о них писать, потому что текст потянул бы на собрание сочинений средней руки классика:) У меня, видишь ли, довольно сложное отношение к Генриетте, например. Любовь любовью, но жизнь двум мужикам эта дамочка изрядно попортила, чего уж там.
Субтитров к сериалу и правда никаких нет, похоже. Но я бы тебе советовала рискнуть и посмотреть в оригинале, если не хочешь с озвучкой. Английский здесь совсем простой, честное слово. И с дикцией у всех актеров полный порядок.
Думаю, при таких исходных данных не стоит тебе браться за это дело. Это все-таки бенефис Питера и Дэвида. Хотя Нина здесь бесконечно прекрасна, конечно.
у меня пик фанатского обожания был в мае прошлого года, так что я могу и не помнить точно. впрочем, не исключаю и возможности, что тога что-то не тем местом мозга прочла, трактуя английские буквы в русские слова как на душу пришлось))) но кто-то еще тоже мимимишничал по поводу этакого "среди всего этого фейерверка я - унылое несчастное говно" и в ответ "а я - плохая мать, так себе певица и с мужем у меня тоже все плохо"
Мальчика должно утешать, что он очень привлекательное унылое несчастное говно:) Как он плакал в сцене дуэли, а?! Попортила Генриетта кровь обоим мужикам, паразитка этакая.
Comments 40
Reply
И если что, на русском он так же называется.
Reply
Reply
Вы поищите сериал на российских ресурсах. Он ведь 2005 года, так что должен быть в переводе. Просто я смотрю в оригинале и не могу подсказать, где искать.
Reply
И да, я им благодарна за все то же, что и ты. За атмосферу. За ослепительный подбор актеров. За увязывание всего, внутреннюю логику, необходимость и веселого, и грустного, и типа-неприличного (а безнравственная я ничего неприличного в этом не вижу, а только кайф от жизни). За то, что Питеру Несравненному напоследок перепала Роль, которая его стоила. За то, что сообразили вывести его параллель с Теном (но ведь какая рифма получилась - при всем уважении, ни с кем бы не получилось именно так) - и какой, блин, итальянец вышел из этих кельтов, а?!
И еще отдельно - за то, что фигуранта в этом во всем увидел Рассеш наш Т. Дэвис и сказал - "или он, или никто" на этого почти еще неизвестного желторотика. :)
Ну и разумеется - it's raining meeeen! (Но вумены тоже более чем на уровне, если на то пошло. :) ).
Reply
И да, я все время помню, что именно там случился брак Рассела и Тена:) Даже страшно подумать, что этого могло не произойти.
Ха, дамы здесь хороши невероятно, но я не стала о них писать, потому что текст потянул бы на собрание сочинений средней руки классика:) У меня, видишь ли, довольно сложное отношение к Генриетте, например. Любовь любовью, но жизнь двум мужикам эта дамочка изрядно попортила, чего уж там.
Reply
Класс, спасибо.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
*помнится, страшно умилялась с того, что на съемка сией кины РПД с женой познакомился) Дервла там маму Джакомо играла))
Reply
А мне почему-то казалось, что Руперт с Дервлой были уже знакомы к моменту съемок. Наверное, я что-то перепутала.
Reply
впрочем, не исключаю и возможности, что тога что-то не тем местом мозга прочла, трактуя английские буквы в русские слова как на душу пришлось)))
но кто-то еще тоже мимимишничал по поводу этакого "среди всего этого фейерверка я - унылое несчастное говно" и в ответ "а я - плохая мать, так себе певица и с мужем у меня тоже все плохо"
Reply
Попортила Генриетта кровь обоим мужикам, паразитка этакая.
Reply
Leave a comment