Кошка сдохла, хвост облез...

[still_raining]

Господа Дэвид Финчер и Марк Цукерберг обязаны на мне жениться после перевода "The Social Network", если в них осталась хоть капля человеческой порядочности

Comments

[oonabond]

Потому что мой любимый гений Арон Соркин простых сценариев не пишет. :-)

[still_raining]

Оксан, я тоже их всех нежно люблю, и в свое время с удовольствием посмотрела фильм, но перевод меня добил:) Такое впечатление, что это фильм меня трактором переехал.

[oonabond]

Ну, Соркин славится своими диалогами. Особенно в гениальном West Wing, правда, там он писал первые 4 сезона, но создал такую базу, что 7 сезонов смогли достойно снять.

[still_raining]

Уф, надо мне все-таки поиметь совесть и посмотреть West Wing от начала до конца.

[chris_tisha]

ты на иврит переводишь, да?

[still_raining]

Нет, это было на русский. У нас на ТВ три перевода на выбор - иврит, русский, арабский.

[florial]

любопытно было бы сравнить с российским переводом :)

[still_raining]

Я иногда сравниваю свои переводы с российскими, если случайно на них попадаю. Главное отличие лежит в пласте сленговой лексики. Я перевожу для людей старшего поколения, 15-20 лет не живущих в России. Они не знают современного сленга, поэтому им лучше не злоупотреблять. Ага, словечко "отстой" почти не употребляется. Наш зритель уехал до того, как оно появилось в обиходе.

[murzillo]

беееедная!

[still_raining]

Да-да-да, жалейте меня!

[murmura]

да, там много о компах говорильни и все скороговоркой
йес уже рекламу пустили.

[still_raining]

Я для ХОТа переводила, так что на ЙЕС будет не мой перевод.
Я куски, связанные с программными кодами, отправляла приятелю-программеру на проверку, потому что даже по-русски не понимала, о чем я там написала:)

[murmura]

я на русском про компьютеры тоже мало понимаю. Помню, лак-то с клиентом из России говорила, он не мог закачать файлы, а меня переклинило и я не понимала это upload или download :))))))))))

[professor_yana]

Мне вот даже представить страшно как ты это переводила....

[still_raining]

Ужас, Миш. Времени ушло в 2,5 раза больше, чем обычно уходит на фильм подобного размера. Две ночи не спала, сорвала из-за этого два других дедлайна, выбилась из графика. Полный пиздец.

[professor_yana]

Я когда это просто смотрел-то у меня и то уши в трубочку сворачивались от этой тараторки! Хотя фильм лично мне очень понравился.

[still_raining]

Фильм великолепный, без вопросов. И я очень хотела, чтобы перевод вышел приличным.