Откуда берутся новые "шотландские народные песни"?

[stety]

Взяла тут один сборник хитов 50-60-х, услышала знакомую мелодию и захотелось покопаться в прошлом. Было немного забавно узнать, что многие почему-то называют эту песню "шотландской народной". Хотя у нее есть целых три автора  - Richard Dehr, Terry Gilkyson и Frank Miller. А у автора музыки, Терри Гилкисона, это далеко не единственный "хит".

Comments

[dir_for_live]

Спасибо, с большим удовольствием послушал старенькое.

[stety]

Эт завсегда пожалуйста. Только копать долго.)) Но заявки на перспективные раскопки принимаются.

[dir_for_live]

Дом заходящего солнца!
И эти, которые перуанские напевы...
А еще можно поднять "Веселых ребят" - они же тогда всех перепели!

[stety]

В смысле, восходящего солнца. Про дурдом. Ну, не знаю. Посмотрю, но там раскопано вдоль и поперек. Тем же Мальгиным, например.
Про кондора, кстати, тоже много.
В общем, посмотрю, чего попадется. Линия должна выстроиться какая-то.

[kanareika_ru]

Очень интересно, молодец, что разыскала, но за бабулю обидно... Она привезла песню в Россию, а что Рождественский слова переиначил, так причем тут Эдита. Она бы и про зеленые долины душевно спела. Но мне так ближе ее вариант Города детства,

[stety]

Ну, вроде, она просила как раз про город детства. Дело-то не в этом. Теперь вот думаю: может, пост написать про то, как переводят песни? Потому что ходячее заблуждение непрофессионалов насчет того, что только дословные переводы имеют право на жизнь, мягко говоря напрягает. Такое могут говорить только те люди, которые банально не знают, как пишутся песни и делают из этого процесса какого-то идола. А потом они "фшоки", когда выясняют, что "Все выше и выше" - это мотив не вполне приличной кафешантанной песенки. А МакКартни, оказывается, сочинял песню про яичницу, но потом что-то другое получилось.

[kanareika_ru]

И не только про песни... посмотрела ролик... "Вечерний Урганте" калька с этой программы?

[stety]

Не знаю.)) Но тут полезный пример.
Эх, Ахматова честно писала: "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда," - все равно не верят, даже ей.))

Хотя, меня больше всего забавляет пример с Yellow River. Что там за река, никто не знает. В оригинальном клипе плывут по Темзе. Во французском варианте Дассен спел: "АмерИка". И только доморощенные русскоязычные критики, ни одного музыкально-состоятельного перевода не родившие, считают, что низя было петь про толстого Карлсона. Ибо. Что взять с непрофессионалов, которые не понимают, что главная задача того, кто "переводит" песню, точнее, создает национальный кавер - оставить на своих местах все гласные, хотя бы с учетом национального редуцирования. А сюжет - это уж как получится. Потому что песня - это главным образом вокал, а вокал - гласные. Знаю, что учебников по теории песни вообще и песенному переводу в частности в природе нет. Но практика такова, против музыки переть бесполезно.