Ваш текст несёт предложение, которое при первом прочтении вызывает формальные вопросы. Поскольку и Бог и дьявол лингвистически сущности мужского рода.
[Получаем, что в наличии имеются три силы: Бог, дьявол и Природа. При этом, дьявол подчиняется Богу, но признается (кем?), что Природа - вне его (кого именно?) власти и даже побаивается ее]
При втором чтении, разумеется, пытливый читатель разберётся. Но это дополнительная проблема к фаустианству Гёте, и без того нагруженному нагромождением смыслов и дополнительными искажениями переводов с немецкого. __________
Вообще, спасибо! Могу сказать по себе, не считаю, что в России такое уж неприятие этой темы. У нас полно народу, живого, откликающегося на темы извечных вопросов. А здесь, действительно, есть о чём поразмышлять. В том числе коллективно и вслух.
Олег, спасибо большое за комментарий и замечания. Мне очень приятно, что вы нашли время просмотреть мой текст.
Действительно, иногда я страдаю косноязычием. Полностью согласен, что собственное нагромождение ни к чему. Обозначенное предложение стоило бы переделать так:
<...> ... Бог, дьявол и Природа. При этом, дьявол подчиняется Богу, но [дьявол] признается, что Природа - вне его [дьявола] власти и даже побаивается ее [природу].
Comments 10
Reply
А так, мне Шиллера читать больше понравилось. Думаю, что мы еще его "Разбойников" обязательно обсудим.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Поскольку и Бог и дьявол лингвистически сущности мужского рода.
[Получаем, что в наличии имеются три силы: Бог, дьявол и Природа. При этом, дьявол подчиняется Богу, но признается (кем?), что Природа - вне его (кого именно?) власти и даже побаивается ее]
При втором чтении, разумеется, пытливый читатель разберётся. Но это дополнительная проблема к фаустианству Гёте, и без того нагруженному нагромождением смыслов и дополнительными искажениями переводов с немецкого.
__________
Вообще, спасибо! Могу сказать по себе, не считаю, что в России такое уж неприятие этой темы.
У нас полно народу, живого, откликающегося на темы извечных вопросов.
А здесь, действительно, есть о чём поразмышлять. В том числе коллективно и вслух.
Reply
Действительно, иногда я страдаю косноязычием. Полностью согласен, что собственное нагромождение ни к чему. Обозначенное предложение стоило бы переделать так:
<...> ... Бог, дьявол и Природа. При этом, дьявол подчиняется Богу, но [дьявол] признается, что Природа - вне его [дьявола] власти и даже побаивается ее [природу].
Reply
При этом, подчинённый Богу дьявол признаётся, что не властен над Природой.
Reply
Есть над чем работать и куда расти.
Reply
Leave a comment