This is it

[stellie_irk]

Эх, и почему я настолько человек крайностей, так что даже самой себя порой неловко. Вот такое ощущение, что не пишу я уже больше ревью на фильмы, и все тут. То ли потому, что слишком много времени пропустила, то ли потому, что мне это неинтересно почему-то вдруг, то ли потому, что я недостойна

Comments

Согласен

[anonymous]

Я поддерживая Вас. Сам из Ростова. Ходил 29. Народу мало было.

Re: Согласен

[stellie_irk]

У нас, говорят, 29 тоже было не очень народу, но это же будний день. В выходные какой-то бум. Посмотрим, что будет там делаться завтра в понедельник ;)

[elga74]

А я не давала тебе волшебную ссылку на переводческую ветку?
http://forum.myjackson.ru/topic1756.html
Ему, видите ли, нравилось играть многозначными словами.
Более того, когда он открыл для себя возможность комментировать текст музыкой, легче не стало: он стал давать в музыке не параллельные значения, а дополнительные. В результате многое просто непереводимо, потому что в тексте упаковано несколько значений одновременно. В принципе он это еще и танцем поддерживает, но тут я некопенгаген, а внимательные люди говорят - да, и в танцах хватает "говорящих" моментов.

[stellie_irk]

О, интересно! А то я всегда думала, что это за "плохой" такой ;)
У Маккартни есть такая песня I want you "so bad", я после недолгих раздумий бросила это как-то пытаться перевести.
Вообще да, язык такой, каждый более-менее азартный автор этим воспользуется... хорошо, что пользуется, это же самый шик языка...

[stellie_irk]

А как можно "переводить" музыку? То есть в тексте будет "крутой", а в музыке "плохой"?

[elga74]

Во времена Bad он еще так не развлекался. Конкретно в песне Bad хореография "двоится": пластика несколько раз меняется с "гангстерской" на "благородную" и обратно :) Но это заслуга хореографа... наверное

[grapesoul]

Только из кинотеатра! Нет слов, одни лишь слюни)))

[stellie_irk]

Надо же, слюни :)
А я еще с мамой ходила, ей тоже понравилось.