Comments | stellie_irk: This is it

stellie_irk

This is it

Nov 01, 2009 21:51

Эх, и почему я настолько человек крайностей, так что даже самой себя порой неловко. Вот такое ощущение, что не пишу я уже больше ревью на фильмы, и все тут. То ли потому, что слишком много времени пропустила, то ли потому, что мне это неинтересно почему-то вдруг, то ли потому, что я недостойна ( Read more... )

музыка, cinemania, mj

Leave a comment

Back to all threads

elga74 November 1 2009, 15:22:31 UTC

А я не давала тебе волшебную ссылку на переводческую ветку?
http://forum.myjackson.ru/topic1756.html
Ему, видите ли, нравилось играть многозначными словами.
Более того, когда он открыл для себя возможность комментировать текст музыкой, легче не стало: он стал давать в музыке не параллельные значения, а дополнительные. В результате многое просто непереводимо, потому что в тексте упаковано несколько значений одновременно. В принципе он это еще и танцем поддерживает, но тут я некопенгаген, а внимательные люди говорят - да, и в танцах хватает "говорящих" моментов.

stellie_irk November 1 2009, 16:03:31 UTC

О, интересно! А то я всегда думала, что это за "плохой" такой ;)
У Маккартни есть такая песня I want you "so bad", я после недолгих раздумий бросила это как-то пытаться перевести.
Вообще да, язык такой, каждый более-менее азартный автор этим воспользуется... хорошо, что пользуется, это же самый шик языка...

stellie_irk November 1 2009, 16:05:39 UTC

А как можно "переводить" музыку? То есть в тексте будет "крутой", а в музыке "плохой"?

elga74 November 2 2009, 04:03:01 UTC

Во времена Bad он еще так не развлекался. Конкретно в песне Bad хореография "двоится": пластика несколько раз меняется с "гангстерской" на "благородную" и обратно :) Но это заслуга хореографа... наверное ( ... )

elga74 November 2 2009, 04:05:02 UTC

Кстати, нашла у себя: кусочек концерта в Москве, Jam (он открывал этой песней программу, что тоже небессмысленно), мокрая сцена. Надеюсь, этот ролик на ютьюбе жив, проверить сейчас не могу:
http://www.youtube.com/watch?v=WngzUDYOS7M

stellie_irk November 2 2009, 06:59:07 UTC

Я даже как-то сильно и не заметила,что у него там проблемы были, вел себя как ни в чем ни бывало. :) Забавно только, как дядька по полу с тряпкой ползал ))))
А я у Майкла слова без текста разбираю только в медленных песнях... надо бы сесть да посмотреть что-нибудь ради любопытства. Вообще привыкла в их языке знать по два-три значения слова, а тут смотрю, их десятки, получается! ужас! Зато как интересно.

stellie_irk November 22 2009, 17:37:26 UTC

Вот сейчас, когда я им заслушалась вплоть до болезненного, так стала нужна и понятна лингвистическая ссылка! Лена, я на неделе еду в Москву и очень хочу привезти тебе что-нибудь про Майкла. Например, фильм, надеюсь, ты еще не разорилась на амазоне на счет фильма ( ... )

elga74 November 22 2009, 18:46:40 UTC

...это не домашнее видео, это кадры со съемок клипа Jam :) Майкл Джексон и Майкл Джордан. Сам клип тоже очень хорош, но эти кадры с ползанием MJ под ногами у MJ нравятся народам чуть ли не больше клипа ( ... )

stellie_irk November 22 2009, 19:06:44 UTC

Ты чего не спишь? Так же, как и мне, с утра не на работу ( ... )

stellie_irk November 22 2009, 19:56:42 UTC

А Making of Thriller я сама уже успела найти, только частями, не все, наверное :) Захотела узнать что-нибудь про Олу, кто она такая, что и как, и нашла вот это :)

elga74 November 23 2009, 05:50:13 UTC

Мы сделаем так:
http://elga74.livejournal.com/220203.html

Этот пост был у меня "под глазом", я просто собирала там ссылки летом. Сейчас открою для избранных :) Только комментировать его не надо.

Там в комментах ближе к концу ссылки на полные Making of Thriller и Making of Ghosts, только не знаю, живые ли.

elga74 November 23 2009, 05:54:22 UTC

Там в посте эти... околосудебные штуки... это дико тяжело слушать в оригинале :(((

stellie_irk November 23 2009, 06:02:03 UTC

:( Я поняла про себя недавно, что меня очень сильно цепляет его "говорительный" голос. Просто меня в клочья разносит в хорошем смысле. Даже обсудила с подругой - вот было бы круто, если бы он аудиокнигу наговорил.

И вот сегодня наткнулась на такой трэк с This is it - планета Земля. Из серии только успел заказать, вот оно и пришло...

elga74 November 23 2009, 06:29:16 UTC

Да! Да! Да! Именно в клочья :))
За это я в свое время влюбилась в Ghosts - ооо, как он там разговаривает...

Аудиокнигу он наговорил в 1983, наговорил обалденно, я ее в плеере с собой таскаю :) Я давала ссылку не так давно, и она есть в этом... "пещера Али-Бабы" который. Называется ET Storybook. Но лучше найди тот пост, гдя я хвасталась амазонским Спилбергом: там в комментах, насколько я помню, ссылка на mediafire, она обязана быть живой, а Youtube - кто его знает.

stellie_irk November 23 2009, 07:06:36 UTC

Я в фильме в первый раз услышала, как он говорит. Вот это место про планету все в голове звучало:"I Love(вверх) it!(обратно вниз)" (Если не вру. Но как интонацию-то расписать? Главное, что кайфно!)
О, спасибо огроменное, обязательно скачаю! В качестве приза за то, что поработаю сегодня немного :)))

stellie_irk November 23 2009, 07:14:57 UTC

О, так я тогда начала скачивать, но побоялась, что не войдет на комп, и отменила загрузку. Не догадалась по названию файла, что это Майкл, а то бы обязательно удалила бы что-нибудь лишнее :)

Back to all threads