чисто по-английски убить переводчика

[steblya_kam]

И немного развлекательного. Я, каюсь, не верила в Джона Баптиста и Биоволка, считала их переводческим фольклором. Но чёрт дёрнул меня в самоизоляции заняться просмотром сериала Midsomer Murders (в русском прокате "Чисто английские убийства

Comments

[kat_matroskin]

Биоволка» я даже смотрел ))))

[prokhozhyj]

А "Гордость Симбы"?

[kat_matroskin]

А это что такое в оригинале?

[chyyr]

"Прайд Симбы" - семья у львов называется прайдом.

[knigonosha]

Сломай ногу, головы или хвосты, плоские шины, минутные изменения.

[midjungards]

грузинский стул и акорна - это хорошо!
"Биоволка" я тоже смотрела, он прям в програмке ТВ так значился :)

[elizabeth_perm]

«Биоволк» у меня на лицензионной видеокассете есть)

[steblya_kam]

О как!

[anna68]

Это они что, кукурузу не узнали? Да, это будет похлеще "Иоанна Аркского" и "Роты потерянных детей":(((

[bodeh]

Жёлуди!

[anna68]

Пардон! Это я с "корном" перепутала, позор, совсем инглиш позабыла:((

[chyyr]

Переводить "corn" исключительно как "кукуруза" - это отдельная история.
Картина Джона Констебля "Кукурузное поле" (на "Евроньюс"), поставки кукурузы из Египта при Диоктелиане ("История человечества" под эгидой ЮНЕСКО, 2003), даже Иосиф в Египте кукурузой заведовал.