чисто по-английски убить переводчика

[steblya_kam]

И немного развлекательного. Я, каюсь, не верила в Джона Баптиста и Биоволка, считала их переводческим фольклором. Но чёрт дёрнул меня в самоизоляции заняться просмотром сериала Midsomer Murders (в русском прокате "Чисто английские убийства

Comments

[anna68]

Это они что, кукурузу не узнали? Да, это будет похлеще "Иоанна Аркского" и "Роты потерянных детей":(((

[bodeh]

Жёлуди!

[anna68]

Пардон! Это я с "корном" перепутала, позор, совсем инглиш позабыла:((

[chyyr]

Переводить "corn" исключительно как "кукуруза" - это отдельная история.
Картина Джона Констебля "Кукурузное поле" (на "Евроньюс"), поставки кукурузы из Египта при Диоктелиане ("История человечества" под эгидой ЮНЕСКО, 2003), даже Иосиф в Египте кукурузой заведовал.

[anna68]

Ну это уже вопрос общей эрудиции и соображаловки: когда корн - это кукуруза, а когда - просто зерно.

[chyyr]

Ну, точно так же можно сказать, что это вопрос общей эрудиции и соображаловки: когда Jean Baptiste это Жан Батист, а когда Иоанн Креститель. Тем не мене каким-то переводчикам эрудиции не хватает, и даже дефис или его отсутствие их не смущает. Гугл знает книги, изданные в 2017 и 2019 гг, в которых упоминается Жан Батист кисти Леонардо. Причем в одном случае "на картине представлены святой Жан Батист и Христос во время своего крещения у реки Иордан".

[steblya_kam]

Фейспалм :-)

[misha_makferson]

Да с corn всю дорогу путаница. Американский Corn Belt это не зерновый пояс, а кукурузный. Пшеничный пояс выделяется отдельно и это географически другой регион. Или переводные фразы типа "экспорт пшеницы и зерна".