собака крымский царь

[steblya_kam]

Click to view

Песню, я полагаю, все помнят. Особо эрудированные даже в курсе, что песня, возможно, относится к событиям 1572 г. и что это подлинный текст русской песни, записанный англичанином Ричардом Джеймсом (коего у нас почему-то до сих пор именуют "Джемсом") около 1620 г. Нагуглить это несложно

Comments

[nomen_nescio]

Хорошо!
Не помню, я рассказывал, как нашёл источник базаровской болтовни "природа навевает молчание сна" и "на бой, на бой, за честь России"?

[disgraphik1]

О, интересно как. И откуда это у Базарова, поделитесь, пожалуйста...)

[nomen_nescio]

В собрании стихотворений Пушкина, существовавшем в середине XIX в., подряд идут стихотворение "Сон" и "Принцу Оранскому" со словами "Его текла младая кровь... Венчай, венчай его, любовь, Достойный был он воин мести".

[disgraphik1]

Спасибо!

[kot_kam]

Ух ты! Здорово. Круто, что вы это раскопали.

[yudinkostik]

красота!

[steblya_kam]

Мне этот случай интересен как возможность прямого доказательства, что автор пользовался именно этим источником.

[yudinkostik]

мне кажется, в строгом смысле это все же не доказательство, хотя совпадение очень примечательное и предположение очень вероятное

[steblya_kam]

В пьесе первоисточников полно на самом деле. Хотя и в основном 17-го века, а не 16-го.
причем Данилов ведь утверждает, что как раз эта песня не про время Ивана Грозного, а про события более поздние - он относит время действия к 1598 г. - А разве для сочинения художественного текста это так уж важно? Булгаков вообще включил в обращение Ивана Грозного к "боярыне" цитаты из словесного портрета Ксении Годуновой. Которая ещё не родилась на момент, когда Грозного из прошлого выхватывают

[mdkoltz]

Очень интересно! Я об этом не знал...

[tanafi]

Вышел из положения)