"Записки сумасшедшего": секрет алжирского дея

[steblya_kam]

Как известно, гоголевская повесть заканчивается фразой:
А знаете ли, что у алжирского дея под самым носом шишка?

Насколько мне известно, это место никогда не комментировалось литературоведами: ну, понятно же, у Поприщина крыша окончательно съехала, вот он и несёт что попало. [Update: оказалось, что всё-таки комментировалось, хотя и немногими. Но

Comments

[navi03]

Ух ты! Очень интересно.

[nomen_nescio]

Вообще говоря, "шишка" - это принятый в русском языке эвфемизм.
"Дедка старенький-престаренький
сидит на бережку,
шишка длинная-предлинная
опущена в реку".

[aosypov]

И устойчивые выражения "натянуть на шишку" и "присунуть [хоть] на полшишечки".

[steblya_kam]

Спасибо за дополнение. Осталось выяснить, употреблялся ли этот эвфемизм во времена Гоголя. Хотя... выражение "шиш тебе" точно существовало.

[nomen_nescio]

И слово "шиш" в значении "негодный человек" - не эвфемизм ли это? А значение старое.

[thrasymedes]

Рёскину надо было на турчанке жениться !

[steblya_kam]

Госсподи, как же надоел этот боян 20-го века про Рёскина.

[thrasymedes]

Так это выдумка ? Жаль

[steblya_kam]

Этот боян уже сто раз опровергали, просто погуглите Ruskin, pubic hair.

[bbzhukov]

Насколько мне известно, это место никогда не комментировалось литературоведами
Точно помню, что где-то в позднешкольные или студенческие годы читал комментарий именно к этой фразе. Не помню ни автора, ни издания. Собственно, текст был вообще о "Записках сумасшедшего", но из него я не запомнил ровно ничего, кроме куска, посвященного именно этой фразе. Смысл сводился к тому, что первоначально там было "у французского короля..." - но это то ли цензура запретила, то ли сам Гоголь снял (уже не помню) из-за очевидных ассоциаций с Июльской революцией. В результате французского короля заменил алжирский дей... и далее автор комментария рассказывал, что это тоже навеяно политическими событиями, поскольку в том же 1830 году... и далее сообщалось о том, что случилось с алжирским деем (куда менее подробно, впрочем, нежели у Вас).

Не могу сказать, что этот комментарий сильно углубил мое понимание "Записок" или хотя бы сколько-нибудь заинтересовал меня. Но он все-таки был.

[steblya_kam]

В одном из английских переводов видела "французского короля". Про цензуру сильно сомневаюсь, поскольку в советское время все редакторские правки приписывались цензуре (если бы цензура была такая злая, она бы не пропустила весь сюжет целиком - псих, воображающий себя королём, это всё-таки не шишка под носом). Думаю, Гоголь просто решил, что так бредовее и смешнее.
Но вот знал ли он похабный романчик? Загадка.

[anrike]

http://cyberleninka.ru/article/n/o-posledney-stroke-zapisok-sumasshedshego-n-v-gogolya

Уважаемый bbzhukov говорит о Н.Л. Степанове, этот текст есть и в ЖЗЛ "Гоголь" того же автора.

[steblya_kam]

Спасибо. Статья сравнительно недавняя, естественно, я не могла отследить всё, что выходит за последние десять лет. Что касается Степанова, то, видимо, этот его комментарий не на слуху - ссылок на него не встречала.

[sa_5_gammon]

""Таирова поймали!
Отечество, ликуй!
Конец твоей печали -
Ему отрежут нос!""
Это уже где-то 1870 гг.