Иврит и русский порционно: Moadon-kosher

[status_constr]

Случайный сосед в утреннем бассейне - проездом из СНГ. Интересуется туземной лингвистикой, но в меру.

- Вот как на иврите фитнес-клаб?

- Моадон кошер.

- Гы! Кошерный типа?

- Типа да. На иврите этот корень "к-ш-р" всегда означал "надлежащая форма и содержание", "в пределах допустимого" чего бы то ни было, не обязательно в религиозном плане. То

Comments

[natan84]

Шедeвриально! :)

[status_constr]

...хотя, между нами, я все еще жду, когда же наконец Академия языка иврит придумает чисто ивритское слово вместо "академия"...

[zaiv_g]

отлично!

[status_constr]

:)

хотя вообще-то много лет назад "гашаш хивер" возмущался - почему израильтяне называют тормоза "брексим" вместо ивритского "стопперим"

[zaiv_g]

:-)))
это как в Маариве на юбилей страны была шутка:
Кто такой израильтянин? Это тот, кто говорит: "Ялла, бай!", - и считает, что он разговаривает на иврите.

[status_constr]

Это еще что... мы с женой перед этим еще не так по-русски поговорили.

- Ты не видела случайно мой картис-моадон? (членский билет)

- Кажется, на микрогале он был (на микроволновке)...

- Его тут нет...

- А, да, его Ицик (кот) на пол сбросил, я его подсунула на дверь мекарера (холодильника) под мордень (магнитик из Техаса с физией ковбоя).

- Окей, окей, уже нашел. Слушай, на каком языке мы говорим! Кошмар...

- Кошмар - французское слово.

- Ну беседер, я опаздываю. йалла, бай...

[mijunin]

пару лет назад, у меня на кухне.
сидим с приятелем, беседуем, пьем чай.
я, заглядывая в холодильник и видя там пирог, спрашиваю друга:
- угу-угу?
на что следует ответ:
- угу? угу!

[ak_47]

Тарамта дам? :)

[zyama_krendel]

Здорово! :))

Я, по-моему, вам ещё на рассказывал: абсолютно реальное объявление, я лично читал его много лет назад (но запомнил надолго! :) ) на доске объявлений в "русской" синагоге Мельбурна. Написано как здесь, кириллицей:
сдаётся двухбедрумный флэт с лондри

[status_constr]

Угу :)

Я слыхал от заокенских родственников и такой вариант, как "однобедренная" и "двухбедренная" квартира - естественно, obe-bedroom, two-bedroom

[zyama_krendel]

"И по-вашему красиво!" (с) :)

[sozertsatel]

Великолепно!