трудности перевода

[stas]

Восполняя недостатки школьного образования, читаю Моби Дика. И вот посмотрите. Вот оригинал

Comments

[selfmade]

А это чей перевод? Альтернативы есть?

Я тоже плююсь, но продолжаю есть этот кактус читаю переводы детям на ночь.

[stas]

Инна Бернштейн. Известная переводчица. И перевод не то, чтобы совсем плох, не так, как современные надмозги переводят, но...

[pascendi]

М-да…
Про этот перевод можно сказать только одно: что он без ошибок.

Текст, собственно, убит намертво.

А я-то не мог понять никогда, за что Мелвилла так в Америке любят...

[ak_47]

Я как раз читал уже не помню где что Мевилла не очень-то и любят и ругают за кошмарный стиль. При этом добавляют что в переводе он сильно выигрывает. Типа нашего Достоевского.

[freedom_of_sea]

не вижу разницы.

[solomon2]

Подсказка: первый текст на английском, второй - на русском.

[varera]

ироничные авторские интонации напрочь потеряны

[stas]

везука, можете легко читать любые переводы

[avmiag]

Угу. В случае конкретно "Моби Дика" язык еще уже видно, что архаичный слегонца, что тоже нифига не передашь словами рус.яз, если не ставить эту сверхзадачу.

Мой подход - рассматривать перевод как слабозависимое, отдельное произведение. Служит целям ознакомления, но не более того. Я тут даже как-то высказался по теме - http://hahi.livejournal.com/231896.html?thread=8337624#t8337624

[stas]

Архаичный-то ладно, без ye, aft и avast я вполне бы прожить мог. Но там же и самый смак теряется.

[alauxdo]

Стас, это ты еще просто не видел что сделали с Шерколом Холмсом или Робинзоном Крузо.
Там можно плакать просто над каждым абзацем, что остался в переводе вообще...

[andreylv]

Я очень люблю "Моби Дика". У Меллвила язык уникальный - впрочем, кто-то сказал, что каждый хороший писатель создает свой язык, на самом деле.

Рекомендую книжку "Why Read Moby-Dick?" by Nathaniel Philbrick. Она тоненькая, но многое в "Моби Дике" после нее становится видно по-другому. У него же есть еще две книжки на тему - история кораля "Эссекс", который был атакован и потоплен китом, и история острова Нантакет - но я их не читал. А вот его история пилигримов "Mayflower" - очень хороша.