Калядное путешествие. Всем моим друзьям, столь щедро отозвавшимся на моё возвращение.

[stary_kresowiak]

Видишь, рассеилась тучка туманная,Звездочки вышли, горят.
Все на тебя, голова бесталанная,
Ласковым взором глядят.

Николай Алексеевич Некрасов       Звали на праздники в Англию. Но... Подумалось-пообсуждалось и захотелось-решилось, чтобы спокойнее, чтобы своё. Да и финансы тоже. Масса мест исключительно интересных

Comments

[ng68]

Как я Вам рада! А на Вильне-Вильнюсе я тоже сдвинутая.

[stary_kresowiak]

Глубокоуважаемая Наталья Евгеньевна.

.....Огромное спасибо. Я искренне взаимно очень видеть Вас на своей страничке и глубоко ценю Ваше доброжелательное внимание.
.....Появление нижеследующего изображения посвящается, естественно, Вам. Автор - Зигмунт Фогель, ровесник, на год старше, князя Михала Клеофаса Огинского, родился в Волчине под Брестом. На картине - во всей красе площадь перед костёлом Вознесения Господня; непосредственно справа и слева от него деревья - территория монастыря отцов-миссионеров.
.....Въехавший на площадь открытый экипаж четвёркою лошадей... В начале лета 1803 года в Вильно приехал из Залесья, где он неполный год ранее поселился, князь Михал Клеофас Огинский закреплять формально полученный от дяди дар в виде запущенного имения. Кроме юристов и бумаг в ратуше - визиты, бал. Там - живущая в Вильно итальянка Мария де Нери. В последующие дни и недели князь Михал забыл, зачем приехал. Далее, два года спустя, у Михала Клеофаса и Марии Огинских рождается в Залесье первеница княжна Амелия, впоследствии пианистка, автор

[ng68]

Спасибо!!!

[stary_kresowiak]

И Вам тоже. В том числе за ссылку в Вашем журнале. И - с русским праздником Крещения!

[t_34_85]

Сердечно рад, что Вы вновь в седле, дорогой Юлиан!
Будьте здоровы, друг мой - надеюсь, увидимся на замёрзшем Днепре.

[stary_kresowiak]

:)
Спасибо пребольшое. Обязательно увидимся!

[alert_dog]

Чудесно! Волшебные фотографии и рассказ!
А мы так и не поехали в Новый год на дачу, все праздники в городе просидели, и погода была дождливая и унылая, не то что в Жмуди :)

[stary_kresowiak]

.....Спасибо. Не скрою (зачем бы?) - мне очень приятно.
.....Из другой области - летом, пока находился на длительном освобождении дома, и в компьютер было разрешено смотреть только изредка, видел на Вашей страничке, что Вы участвуете в живожурнальном курсе польского языка. В случае чего - всегда к услугам, zawszem do usług.
.....(На всякий случай - "zawszem" - очень архаичная форма, значит "я всегда"; "всегда" - естественно, "zawsze". "Zawszem do usług" - одно из любимых выражений пана Михала Володыёвского из трилогии Генриха Сенкевича).

[alert_dog]

Serdecznie dziękuję, kochany Pan Julian! :)))

[stary_kresowiak]

.....Аlеż proszę bardzo, wspaniała i droga Pani Alu. :)) Polecam się*.

.....Так. А теперь - занудно-учительские очки на нос, голос скрипуч (восемь лет преподавания русского и польского в Лондоне):
.....- Если вы хотите запомнить сегодня одну вещь, запомните следующее.
.....Оное следующее - звательный падеж. Он очень важен. Обращения - только в звательном падеже.
.....В польском семь падежей. В русском от звательного осталось немного:Господь - Господи, отец - отче, человек - человече, Бог - Боже. В польском все одушевленные существительные имеют звательный падеж. Правило его образования (есть иключения, но не о них сейчас речь):
.....Мужской род.
.....Основа с последней твёрдой согласной, кроме k, g, h, - прибавляется смягчающий звук [e], то есть на письме окончание -ie: именительный - pan Julian, звательный - panie Julianie. При этом, согласно общему правилу, [д] cмягчается в [джь], [т] cмягчается в [чь]: Edward - Edwardzie, kot - kocie (kot oн кот).
.....Основа с последней мягкой согласной, включая l, а также с последними k, g, h -

[miram]

С возвращением :)

[stary_kresowiak]

Спасибо! (Иероглифом, к сожалению, даже этого не сумею написать).
:)

[vattukvinnan]

:)!

[stary_kresowiak]

Да здравствует краткость, иже, как знаем, гениальности черта! :)