Премьера фильма "Птичий короб" в Берлине

[junona]

Сандра Буллок с режиссером Сюзанной Бир на прошлой неделе в Берлине на премьере фильма "Птичий короб".

Comments

[stringbasso]

кто?! кто?! подайте сюда этого ляпкинатяпкина, кто перевел птичью клетку (вон она за Сандрой висит) или на худой конец птичий домик, как птичий короб?! ага - сундук птичий! даже в вики умудрились этот короб засунуть
если имелся ввиду дом, где герои жили, то скорее уж клетка (я в курсах, что клетка - cage)
если лодка, на которой они удрали, то тоже не короб

[vseimenazanjati]

да. это вообще какой-то неологизм. кто так говорит.

[stringbasso]

*А вообще название всегда переводится в последнюю очередь - после просмотра фильма/прочтения книги.* кем переводится? вы о чём?
название (русскоязычное) придумывается задолго до выпуска в прокат, я полагаю (постеры, реклама, программы кинотеатров)

какое из значений слова *короб* вам кажется больше сюда подходит?

Короб - закрытая полая конструкция, предназначенная для прокладки чего-либо (ср. Вентиляционный короб).
Короб - прямоугольная коробка, ящик.
Короб - изделие из луба, бересты, щепы и т. п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего-либо.
Короб - кузов транспортного средства (телеги, саней, автомобиля и т. п.).
Короб - русская дометрическая единица измерения объёма дров или древесного угля, заготавливаемого на горных заводах.

советую еще посмотреть картинки по тегуhttps://www.google.ee/search?q=%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1&source=lnms&tbm=

[postalena_live]

Платье - нелепое до крайности.

[kitaika]

Органик-стайл)) Они обе оделись, как кустики. Но у Сандры платье выглядит мятым, не знаю, меня на красных дорожках это всегда ужасает (

[postalena_live]

Сандра начинает до боли напоминать повадками Николь Кидман - лицо уже в маску заполировала, теперь вот и платьица чудовые в ход пошли. Старость - не радость:)

[azbuka_morza]

очень-очень хочется выглядеть как молодая девушка, что уже совсем невозможно в 50+((( Николь совсем уже нелепа, эта на грани

[margo_kitanova]

Люблю Сандру, но возраст берет свое(((

[miss_gwenaelle]

Лицо у Сандпы стало восковая маска из музея Тюссо :(

[anti_s]

чот Сандру не причесали даже особо. сама что-то накрутила, сопли вытащила по бокам и вперед