Договоренность с советскими офицерами о передаче Брест-Литовска

[starcom68]

Чтобы не быть голословным в критике ушибленных беларуских свидомитов по поводу "советско-немецкого парада в Брест-Литовске" привожу вытащенный Сашей Жарковым на свет божий интереснейший немецкий документ с переводом.

Comments

[dassie2001]

Вообще-то, Vorbeimarsch вполне переводится как парад или его завершающая часть,
и в немецких толковых словарях в качестве синонимов приводятся Parade, Defilee и т.п., например:
http://de.academic.ru/dic.nsf/pierer/85065/Vorbeimarsch

Так что приведенный документ - не против "парада", а скорее за "парад", просто конкретно разъясняется, что это за парад был
- не по случаю 1 Мая, а по случаю передачи Бреста от немцев русским. Именно этим документ ценен - и сторонникам "парада" я бы просто
давал эту ссылку, объясняя, о каком параде (действительно, параде - в данном случае, торжественной передаче, сопровождаемой прохождением войск перед трибуной, то есть военным парадом, хотим мы этого или не хотим) идет речь.

[starcom68]

Вы путаете обывательское представление о параде и парад с т.з. военных с определенной процедурой. Не знаю как тут особенности перевода, с т.з. словаря парад, дефиле, марш и пр. это вполне могут быть синонимами, но Александр в последнем абзаце четко показывает разницу между парадом и торжественным шествием. Более того, по процедуре видно, что это именно прохождение войск и не указано кто командовал парадом и кто его принимал. Интересно, что на первом месте написаны русские войска, тогда как по другому.

[dassie2001]

Пункт 1, 14 часов - акурат парад со всеми атрибутами (торжественное прохождение войск перед трибуной, на которой - командующие). Разумеется, имею в виду обывательское понимание парада, во всех спорах и статьях только таковое и подразумевается, какое ж еще. Повторю, ценность документа - в разъяснении по пунктам, что это за парад такой был. То есть, ребята, вы правы, это парад был, только не по случаю совместной победы над Польшей, и не запоздавший парад по случаю 1 Мая или 20 апреля, а по случаю передачи захваченного Бреста от немцев русским - в соответствии с подписанными советско-немецкими договоренностями. Этот парад и был торжественным завершением передачи. Вот и все. И нечего копья ломать.

[starcom68]

Командующие (командиры? неточность перевода?), а не командующий парадом. Улавливаете разницу. Кто командовал парадом и кто его принимал?

[fgtjkewsg]

А вот фото из сегодняшнего парада в честь независимости Финляндии.

[starcom68]

Точно финики? Раскрасска Штуги кажется именно финская, а вот кто там сзади идет фиг поймешь.

[fgtjkewsg]

Точно они. Даю ссылки.
https://twitter.com/vpkivimaki/status/541265960674807808/photo/1