Русская латиница

[stansult]

Недавно где-то в фейсбуке мелькнул известный отрывок про Полыхаева и его штампики, и я впервые (раньше при чтении скользил мимо текста штампиков, отмечая лишь форму, но не содержание) обратил внимание на пункт «…поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит». Как сам я есть человек малообразованный, я удивился. Но поскольку я хваток и

Comments

[kurtdondurma]

Э, без соплей, любой мало-мальски. А я вот не знал. Благодарю.

[stansult]

Спасибо, что не прошёл мимо :)

[kurtdondurma]

У меня вопрос сразу.
Я статью в Вики не прочел полностью, многабукв ибо, но заметил вот что: я передается на, так скть, немецкий манер, буквой j. Я сам чаще всего использую букву y при транслитерации, а ты?

[stansult]

Транслитерация - отдельная интересная тема :)
Отвечая на ваш вопрос, не премину согласиться с вашим отличным выбором - “Y”.
В случае, скажем, с «я», упомянутой вами выше, я обычно пишу “ya”.

[ext_2093869]

> Как сам я есть человек малообразованный, я удивился. Но поскольку я хваток и смекалист

[ext_2093869]

Посетила мысль, что, возможно, факт неперевода русского языка на латиницу внес свою лепту в неосуществление мировой революции и в итоге привел к концепции "построения коммунизма в отдельно взятой стране", российская самость повлияла, тогда как изначально-то у коммунистов планы были именно общемировые.

[stansult]

возможно, факт неперевода русского языка на латиницу внес свою лепту
ну там много чего повлияло :)
но да, неплохая идея

[stansult]

> Как сам я есть человек малообразованный…
что-то теплое ламповое зощенковское есть в этих строках :)
в моём случае это почти цитата, только не уверен точно, из какого конкретно рассказа
а вообще, это просто архаизм
во времена, когда писалось произведение, название которого я не помню, и откуда это выражение взято, оно использовалось, думаю, более широко (хотя и могло быть уже архаизмом)одобряю, что не перешли на латиницу…
я тоже рад, что оставили кириллицу - просто потому, что меня на ней учили, и я к ней привык, и воспринимаю русский язык в комплекте с письменностью, естественно.

Ну, про гордость, дух и развал страны я пропущу, если позволите…
Дальше православие - это я тоже пропущу, пожалуй…

Ну, у меня всё :)

[ellen_]

Не знала, спасибо, очень интересно!

[stansult]

не за что :)

[ole_gummi]

про белорусскую читала где-то, но про русс.яз. не знала. Спасибо за информацию.
А вообще странно, что не существует единого правила транслитерации русских дифтонгов, я по работе сталкивалась с такими абсурдными ситуациями, когда у одного и того же человека в документах (старый, новый паспорт, права) и имя, и фамилия везде написаны по разному. За границей кириллического мира сплошная проблема, очень усложняет жизнь людям.

[ext_2093869]

Там через каждые n лет проводят реформу правил транслитерации фамилий, от этого и происходят такие проблемы с загранпаспортами. Только вопрос "зачем??? это же сплошные неудобства людям", сами понимаете, риторический. Мало кто может объяснить внятно пользу такого постоянного реформирования.

[stansult]

наверняка у каждой реформы есть свои причины, и в идеале они направлены на улучшение чего-то
есть у любого изменения плюсы и минусы, и каждый реформатор по-разному их ранжирует
поэтому, скажем, одна реформа говорит: «мы улучшим А, ну и хрен с ним, что Б ухудшится», а вторая: «ой, Б офигеть как ухудшилось, давайте немного пожертвуем А, а то с совсем беда. Заодно и В подтянем». Потом третья реформа такая: «Блиин, с Б ващще завал… ну да ладно, не самая большая проблема. Зато В - катастрофа, нафига её вообще трогали.»

[stansult]

Я слышал, что правила есть, но, во-первых, их постоянно меняют, а во-вторых, ими пользуются не все и не всегда. Думаю, в какой-то мере эта проблема будет всегда, пока существуют разные алфавиты :)