да, песня ведь народная, а, насколько я понимаю, тогда просто так ничего не пелось, все имело сакральный смысл. Это же вроде заклинания. Вот , видимо, мы и вспоминаем, голос предков и архаичное сознание просыпаются.
"Мой любимый кукушор. Любимей, пожалуй, только Дойна :)"
Ты имеешь в виду здубовскую "Дойну гайдука", или речь о какой-то другой Дойне?
"Меня все удивляло, как ты так точно с флорой умудрился разобраться?"
Это про соответствия "мамика - земляника", "братья - сосны" и т. д. ? Ну, так там и в оригинале разобрались круто и эпично. У меня просто не было права опускать планку ниже : )
Просто часто считают не обязательным переводить растительность так уж точно. Потому я была крайне удивлена, что русская версия практически дословна румынской. С "Vai s-amar de capu meu" и "Ты меня оставила" например, совсем иная история.
Чаще даже не столько считают не обязательным, сколько окзываются не в состоянии. Идя путем произвольного "перевода" попасть в размер гораздо легче. Сохранить смысл, размер и атмосферу одновременно - задача крайне сложная. Так что ты совершенно правильно удивлялась. Но я и есть тот удивительный человек, который может с этой задачей справиться : )))
Comments 11
Reply
Reply
Reply
Шаманская - очень правильное здесь слово!
Меня все удивляло, как ты так точно с флорой умудрился разобраться?
Reply
Ты имеешь в виду здубовскую "Дойну гайдука", или речь о какой-то другой Дойне?
"Меня все удивляло, как ты так точно с флорой умудрился разобраться?"
Это про соответствия "мамика - земляника", "братья - сосны" и т. д. ? Ну, так там и в оригинале разобрались круто и эпично. У меня просто не было права опускать планку ниже : )
Reply
Просто часто считают не обязательным переводить растительность так уж точно.
Потому я была крайне удивлена, что русская версия практически дословна румынской. С "Vai s-amar de capu meu" и "Ты меня оставила" например, совсем иная история.
Reply
Идя путем произвольного "перевода" попасть в размер гораздо легче. Сохранить смысл, размер и атмосферу одновременно - задача крайне сложная. Так что ты совершенно правильно удивлялась.
Но я и есть тот удивительный человек, который может с этой задачей справиться : )))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment