Эй, ничего же не раскрыл!!! И ни слова не сказал о церковном языке румын! Звательный, как присутствующий в половине из запаса моих языков не впечатляет. Я всегда говорила. что украинский - замечательный язык, бережно и любовно сохранивший все то живое и хорошее, что в русском было выметено метлой официоза. Да, действительно, что-то нечисто в истории славянской религии. И, да выдержу твои и Олькины насмешки, я свято верила, что церковнославянский - это старославянский, который сохранился в церкви благодаря консервативности оной.
Что-то все-таки раскрыл : ) И написано же - продолжение следует.
"И ни слова не сказал о церковном языке румын!"
Ну, румыны молились на том же румынском, немного более архаичном. Разница не столько в языке, сколько в способах записи. Самые старые христианские тексты на румынском записывались той же церковнославянской кириллицей, затем греки пытались внедрить греческий алфавит, и, наконец, произошел переход на латиницу.
"И, да выдержу твои и Олькины насмешки, я свято верила, что церковнославянский - это старославянский, который сохранился в церкви благодаря консервативности оной."
Насмешки тут неуместны, но зато есть хороший повод порадоваться за расширение твоего кругозора : )
"2:33 мне показались душманы?"
Душман - на персидском означает враг. Соответственно, с таким же значением оно вошло и в румынский. Вероятно, оно и на болгарском означает то же самое.
ОК, ОК. Продолжение пишу полным ходом. Болгар будем дозировать. Но вот с греками пора разобраться вплотную. Уж очень своеобразную роль они играют в этой истории.
Болгары - тюрки, никакие не славяне, аналогичные булгарам-"татарам". Это вам до кучи в копилку историко-конспирологических теорий... Бытовым языком вплоть до Грозного на Руси был наряду с русским и тюркский, Афанасий Никитин вообще в своей книге фифти-фифти пишет, не делая различий. Звательный падеж - местечковый реликт диких крестьян, неважно румынских или "украинских"...
За звательный получите по лицу! Румынский, чтоб вы знали, сохранил его из латыни, которая аж никак не была крестьянским языком. Сохранил, между прочим, единственный из романских языков! За украинских пролучите по лицу еще раз.
И да простит мне stalker_grin разжигание национальной розни.
Ну, Сталкер Грин думает, что по сути вопроса ты права. В смысле, звательный падеж в румынском, действительно, от латыни - одного из самых высоких языков в человеческой истории. Что же касается наездов на украинцев и румын и битья по лицу, то, я надеюсь, ты и Рагнарек, как умные люди сумеете найтии взаимоприемлемый тон.
Не могу удержаться, чтоб не написать... Прочитала о надругательствах над богумилами: "И тогда император разделил пленных на пары: слепой получил поводыря - и отпустил их по домам..." Так вот откуда растут ноги у анекдотов, где идут двое, один слепой, а второй одноглазый? Батёха с этими анекдотами тоже хорошо знакома :)
Вот, например, известный анекдот: Идет группа слепых и одноглазый поводырь. Вдруг поводырь натыкается единственным глазом на ветку. - Ну все, приехали! Слепые хором: - Здравствуйте, дедушка и бабушка! Поводырь: - Да это я на сук напоролся! Слепые хором: -Здравствуйте, девочки!
Есть и молдавские анекдоты на эту тематику, только там, понятно, без игры слов. На самом деле я, конечно, не думаю, что они напрямую связаны с историческими событиями)
У этого анекдота слегка осовремененая оболочка, но его ядро, основа явно архаичная. В наше время инвалиды не путешествуют группами. А вот в Средневековых Балканах и на Руси такая традиция была. Я немного писал о каликах перехожих в комментах к этому посту: http://stalker-grin.livejournal.com/14147.html Изначально калики были странствующие богатыри, проповедники богомильства. Но именно от от них произошли позднее как калеки, так и скоромохи. Из этих ингридиентов обязательно должны были рождаться и анекдоты.
А по теме - буду ждать продолжения. Потому как пока что это все то, что нам уже несколько лет рассказывают на лекциях, единственное отличие - у нас древнерусский язык - это спорное понятие: "говорим древнерусский, подразумеваем древнеукраинский" (если речь идет о граде Киеве, естественно).
Comments 23
И ни слова не сказал о церковном языке румын!
Звательный, как присутствующий в половине из запаса моих языков не впечатляет. Я всегда говорила. что украинский - замечательный язык, бережно и любовно сохранивший все то живое и хорошее, что в русском было выметено метлой официоза.
Да, действительно, что-то нечисто в истории славянской религии.
И, да выдержу твои и Олькины насмешки, я свято верила, что церковнославянский - это старославянский, который сохранился в церкви благодаря консервативности оной.
2:33 мне показались душманы?
Reply
Что-то все-таки раскрыл : ) И написано же - продолжение следует.
"И ни слова не сказал о церковном языке румын!"
Ну, румыны молились на том же румынском, немного более архаичном. Разница не столько в языке, сколько в способах записи. Самые старые христианские тексты на румынском записывались той же церковнославянской кириллицей, затем греки пытались внедрить греческий алфавит, и, наконец, произошел переход на латиницу.
"И, да выдержу твои и Олькины насмешки, я свято верила, что церковнославянский - это старославянский, который сохранился в церкви благодаря консервативности оной."
Насмешки тут неуместны, но зато есть хороший повод порадоваться за расширение твоего кругозора : )
"2:33 мне показались душманы?"
Душман - на персидском означает враг. Соответственно, с таким же значением оно вошло и в румынский. Вероятно, оно и на болгарском означает то же самое.
Reply
Жду продолжений. И не уклоняйся слииишком в твоих любимых болгар, ок?
Reply
Reply
Это вам до кучи в копилку историко-конспирологических теорий...
Бытовым языком вплоть до Грозного на Руси был наряду с русским и тюркский, Афанасий Никитин вообще в своей книге фифти-фифти пишет, не делая различий.
Звательный падеж - местечковый реликт диких крестьян, неважно румынских или "украинских"...
Reply
И да простит мне stalker_grin разжигание национальной розни.
Reply
Что же касается наездов на украинцев и румын и битья по лицу, то, я надеюсь, ты и Рагнарек, как умные люди сумеете найтии взаимоприемлемый тон.
Reply
Reply
Reply
Reply
Идет группа слепых и одноглазый поводырь. Вдруг поводырь натыкается единственным глазом на ветку.
- Ну все, приехали!
Слепые хором:
- Здравствуйте, дедушка и бабушка!
Поводырь:
- Да это я на сук напоролся!
Слепые хором:
-Здравствуйте, девочки!
Есть и молдавские анекдоты на эту тематику, только там, понятно, без игры слов.
На самом деле я, конечно, не думаю, что они напрямую связаны с историческими событиями)
Reply
В наше время инвалиды не путешествуют группами. А вот в Средневековых Балканах и на Руси такая традиция была.
Я немного писал о каликах перехожих в комментах к этому посту:
http://stalker-grin.livejournal.com/14147.html
Изначально калики были странствующие богатыри, проповедники богомильства. Но именно от от них произошли позднее как калеки, так и скоромохи.
Из этих ингридиентов обязательно должны были рождаться и анекдоты.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment