Zdob si Zdub - Haiduk

[stalker_grin]

Прекрасная новая и волшебная баллада Здоб Ши Здуб - "Гайдук" - из нового же альбома группы - "Баста Мафия!"...
За наводку спасибо batioha!
Гайдукам и лэутарам, оборотням и эльфам, зеленым и пиратам - к прослушиванию обязательно!

Там же - в batioha.livejournal.com/103409.html - набросок румынского текста и подстрочного перевода, которые я немного

Comments

[batioha]

Да, так мне даже больше нравится!

[stalker_grin]

Значит мы неплохо сработались! :)

[batioha]

Да, а я вижу горизонты, к чему стремиться. Каким образом шлифовать язык.

[wetfield]

Замечательная вещь, Сталкер Грин! Про "гайдучьего лорда" мне хочется переслушивать вновь и вновь...как воспоминание об ушедшем, но хорошо знакомом. Огонь и ветер в этой музыке. Спасибо!

[stalker_grin]

Очень рад, Мелиан, что Вам понравилась эта гайдуцкая баллада!
И отрадно, что жанр гайдуцких песен, несмотря на его глубокую древность, все еще рождает свежие и способные очаровать песни.
И, конечно, приятно, что мои друзья - группа Здоб Ши Здуб вкладывают талант и душевное тепло в продолжение этой фольклорной традиции.

[teodora_777]

Баллада очень классная, медитативная-не в глаз,а в сердце!
Позволю вставить свои пять копеек в перевод.Cînt venirea fătului-скорей всего имеется в виду-пою рождение ребёнка(Făt-плод в утробе)А затем плачу об ушедшей любви.

[stalker_grin]

Вопрос неоднозначный. Конечно, чисто технически мы можем перевести "фэт", как "плод". Но баллада написана на архаичном сказочном языке, и этой системе координат гораздо ближе Фэт-Фрумос - прекрасный Юноша (а не плод).
Само содержание баллады - это рассказ о Пути Гайдука, который начинается в юности ("Пою начало шага
Плачу об окончании пути"), а не с рождения.
Если бы речь шла о Плоде Любви, в песне отразилась бы и сама Любовь. Но в тексте есть только "резвые девушки" во множественном числе, а не единственная Любимая.
Нет Любимой, нет и Любви - ("Юбиря", "Драгостя"), но есть плачь по ушедшей Страсти, Желанию ("Дор")...

[teodora_777]

В румынском юношу никогда фэтом не называют.Фэт-Фрумос имя собственное данное при рождении.
В балладе воспевается романтический образ мужчины-воина,покровителя,защитника.У него нет цели создать семью.Но вполне допускаю ,что женщины хотят родить ребёнка именно от него.
Дор не сводится к страсти и желанию.Это и любовь, и тоска, и ностальгия, и что-ещё невыразимое.
Но у вас, конечно, могут быть свои версии на этот счёт.

[stalker_grin]

Версии у нас и вас, конечно. могут быть самые разные

[stalker_grin]

"Дор", конечно, слово многозначное.
Но в контексте этой баллады почти все его значения отпадают.
"Плачу об уходе тоски..."?! - это какой-нибудь современный декадент о таком заплачет или эмо-гот, но не фольклорный гайдук.
С любовью - тоже. Из текста очевидно, что герой на своем долгом пути так и не встретил Единственной, Любимой.
Вот и остается только желание, страсть.
Ну и "что-то ещё невыразимое" - тут я с тобой соглашусь.
Но в русском просто нет такого слова, которое означало бы и желание и что-то невыразимое, поэтому однозначный аналог слова "дор" в русском языке найти проблематично...

[ext_2322331]

ребята у меня есть вопросы:
1. оригинальная песня на молдавском?
2. если да, то что значит слово "гайдук" на молдавском?
3. из какого языка перенято это слово?