Zdob si Zdub - Haiduk
Прекрасная новая и волшебная баллада Здоб Ши Здуб - "Гайдук" - из нового же альбома группы - "Баста Мафия!"...
За наводку спасибо batioha!
Гайдукам и лэутарам, оборотням и эльфам, зеленым и пиратам - к прослушиванию обязательно!
Там же - в batioha.livejournal.com/103409.html - набросок румынского текста и подстрочного перевода, которые я немного модифицировал после консультации с Ниной Николаевной Мойсе.
Здоб Ши Здуб - Гайдук
Возле брода близ Хушь*,
Вверху, на берегу Прута,
Там, где холм с крестами
До трактира глухого
На смертном одре с головой в крови
В ореховых зарослях.
Жизнь свою поет, свою оплакивает смерть
Король гайдуков.
Где друзья мои бродяги,
Серебряная любовь?
Где кони-жеребцы,
Свобода ветра?
Где резвые девушки,
Страдания святого?
Где виноградные вина,
Кровь земли?
Пою приход юноши,
Плачу об уходе желания
Пою явление зари,
Оплакиваю Солнца заход.
Пою начало шага
Плачу об окончании пути.
Пою о тепле огня,
Плачу об остывшем пепле
Zdob si Zdub - Haiduk
Langa vadul de la Husi
Sus pe malul Prutului
Unde-i dealu plin de cruci
Pan la hanul mutului
Zace lat cu capu-n sange
In desisul nucilor
Viata-si cante, moartea-si plange
Regele haiducilor
Unde-s fratii mei hoinari
Dragostea argintului
Unde-s caii armasari
Libertatea vintului
Unde-s fetele zglobii
Suferinta sfintului
Unde-s vinurile vii
Sangele pamantului
Cant venirea fatului
Plang plecarea dorului
Cant iveala zorilor
Plang apusul soarelui
Cant pornitul pasului
Plang sfarsitul drumului
Cant caldura focului
Plang receala scrumului
За наводку спасибо batioha!
Гайдукам и лэутарам, оборотням и эльфам, зеленым и пиратам - к прослушиванию обязательно!
Там же - в batioha.livejournal.com/103409.html - набросок румынского текста и подстрочного перевода, которые я немного модифицировал после консультации с Ниной Николаевной Мойсе.
Здоб Ши Здуб - Гайдук
Возле брода близ Хушь*,
Вверху, на берегу Прута,
Там, где холм с крестами
До трактира глухого
На смертном одре с головой в крови
В ореховых зарослях.
Жизнь свою поет, свою оплакивает смерть
Король гайдуков.
Где друзья мои бродяги,
Серебряная любовь?
Где кони-жеребцы,
Свобода ветра?
Где резвые девушки,
Страдания святого?
Где виноградные вина,
Кровь земли?
Пою приход юноши,
Плачу об уходе желания
Пою явление зари,
Оплакиваю Солнца заход.
Пою начало шага
Плачу об окончании пути.
Пою о тепле огня,
Плачу об остывшем пепле
Zdob si Zdub - Haiduk
Langa vadul de la Husi
Sus pe malul Prutului
Unde-i dealu plin de cruci
Pan la hanul mutului
Zace lat cu capu-n sange
In desisul nucilor
Viata-si cante, moartea-si plange
Regele haiducilor
Unde-s fratii mei hoinari
Dragostea argintului
Unde-s caii armasari
Libertatea vintului
Unde-s fetele zglobii
Suferinta sfintului
Unde-s vinurile vii
Sangele pamantului
Cant venirea fatului
Plang plecarea dorului
Cant iveala zorilor
Plang apusul soarelui
Cant pornitul pasului
Plang sfarsitul drumului
Cant caldura focului
Plang receala scrumului