Дежурное

[squirrelnik]

Недавно подвизался на халктурку - перевод некоторых статей с обширным использованием спецтерминологии с англ. на рус. В этих статьях многократно упоминаются имена человеков из многих стран мира. После моего перевода статьи публикуются на сайте. И каждый раз мне приходится ругаться (электронно :-), т.к. редактор сайта корячит эти вот самые имена по

Comments

спасибо

[na_vit]

потешил экс-филолога, да :)
особенно про Хулио

Re: спасибо

[squirrelnik]

меня с этим Жулио ваще чуть кондратий не посетил. ещё б поправили до Юлио! - существо неопределённого пола и национальности ;-)

[miss_media]

наверное из той же оперы, переводы станций метро - вот где я поражаюсь... (Vokzalnaya, Zolotie Vorota).
Неумение и не желание переводить или незнание того, что не читается все по буквам - это вам не русский. А вообще - я ж не лингвист, и анг. знаю смутно ).

[squirrelnik]

так а что именно тебя смущает в не-переводах станций метро? их транслитерировали (выговорил :). это обычная практика, основаная на здравом смысле - мол аборигенам же ж как-то надо объяснить куда ты едешь?

[miss_media]

с этой точки зрения - может быть.
может я одичявшая :), но как помнится в будапеште, в метро - были не перепечатки с венгерского. хотя - хз как правильно

[w00dy]

стрёмный у тебя редактор. Пусть хотябы изучит как, что и где произносится, на это буквально пара часов нужна, и больше он не будет писать такую херню как Парагот и Ливанос :)

[squirrelnik]

помнишь анекдот с риторическим вопросом "где ошибка, где ошибка..." ? ну так вот ;-)

[w00dy]

Не, не помню. Рассказывай :)

[squirrelnik]

...
- "В ДНК ошибка!" - отвечает ему хакер......